1
00:00:00,735 --> 00:00:02,703
[Focurile de artificii explodează]
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,373
Ei nu sunt de doliu
defunctul
3
00:00:07,393 --> 00:00:08,496
în mare măsură.
4
00:00:27,286 --> 00:00:28,951
[Oaspeții râd]
5
00:00:30,398 --> 00:00:32,025
[Sună la ușă]
6
00:00:40,174 --> 00:00:41,402
domnule Barnaby.
7
00:00:41,508 --> 00:00:42,941
Barbatul: Cine este?
8
00:00:43,043 --> 00:00:44,840
Este poliția.
9
00:00:44,945 --> 00:00:47,846
Ce se întâmplă, cineva
te plângi de zgomot?
10
00:00:47,948 --> 00:00:49,506
Nu, nu suntem aici
despre asta, domnule.
11
00:00:49,616 --> 00:00:51,174
aveam să spun,
nu e usor
12
00:00:51,285 --> 00:00:53,378
a refuza
artificiile.
13
00:00:53,487 --> 00:00:55,148
Sunt aici
să-ți arestezi soția.
14
00:00:55,255 --> 00:00:57,985
Anne Woodrow,
Te arestez
15
00:00:58,091 --> 00:00:59,786
pentru uciderea lui...
16
00:00:59,893 --> 00:01:00,882
Whoa, whoa, whoa,
doar un minut.
17
00:01:00,994 --> 00:01:02,518
Lasă-mă să termin,
va rog, domnule.
18
00:01:03,592 --> 00:01:04,770
În legătură cu
19
00:01:04,790 --> 00:01:06,830
uciderea lui
Frances Trevelyan.
20
00:01:06,850 --> 00:01:08,633
Nu trebuie
spune orice, dar asta
21
00:01:08,735 --> 00:01:10,327
vă poate afecta apărarea
daca nu mentionezi
22
00:01:10,437 --> 00:01:12,496
orice ai mai târziu
te bazezi in instanta.
23
00:01:12,606 --> 00:01:14,129
Orice spui tu
24
00:01:14,149 --> 00:01:15,925
poate fi dat
in evidenta.
25
00:01:17,044 --> 00:01:18,875
Înțelegi?
26
00:01:20,417 --> 00:01:22,663
Da, eu...
înțeleg.
27
00:01:22,683 --> 00:01:23,683
Vei
trebuie să coboare
28
00:01:23,703 --> 00:01:24,703
pana la statie
cu noi acum, te rog.
29
00:03:04,318 --> 00:03:05,717
Fata: Nu văd
de ce nu pot merge.
30
00:03:05,819 --> 00:03:07,650
Era și mama mea.
31
00:03:07,754 --> 00:03:09,016
Fata: Ești prea tânără.
32
00:03:09,122 --> 00:03:10,350
[Oftat]
Nu este corect.
33
00:03:10,457 --> 00:03:12,107
De fapt, poate tu
ar trebui sa te gandesti putin
34
00:03:12,127 --> 00:03:13,127
despre tine.
35
00:03:13,147 --> 00:03:15,475
Scuzați-mă? Și un pic mai mult
despre tata.
36
00:03:15,495 --> 00:03:17,296
Ed, ascultă.
37
00:03:17,398 --> 00:03:19,236
Tati, te rog,
pot veni cu tine?
38
00:03:19,256 --> 00:03:20,256
Cu toții putem gândi
a altor lucruri
39
00:03:20,276 --> 00:03:21,276
am prefera să fim
fac azi.
40
00:03:22,194 --> 00:03:24,402
Din pacate,
viata nu e asa.
41
00:03:26,311 --> 00:03:27,490
Uneori trebuie
face lucruri
42
00:03:27,510 --> 00:03:29,193
pe care nu vrem
a face.
43
00:03:37,852 --> 00:03:39,820
[Piese rock-and-roll]
44
00:03:41,377 --> 00:03:42,724
Te voi întâlni acolo,
iubito.
45
00:03:43,190 --> 00:03:46,486
Nu putem fi văzuți
sosind împreună.
46
00:03:47,661 --> 00:03:50,846
Și îmbracă-te conservator.
Știi costumul pe care l-ai luat?
47
00:03:51,052 --> 00:03:53,060
Da, asta este.
48
00:04:06,511 --> 00:04:09,223
Doar o reptilă
din carpa locala
49
00:04:09,243 --> 00:04:11,915
și un aspirant paparazzo...
asta este.
50
00:04:13,454 --> 00:04:15,547
[râde]
51
00:04:28,636 --> 00:04:30,661
domnule Woodrow,
Causton Advertiser.
52
00:04:30,771 --> 00:04:32,033
spune sotia mea
ea este nevinovata,
53
00:04:32,139 --> 00:04:33,401
si asta e
destul de bun pentru mine.
54
00:04:33,507 --> 00:04:34,838
Asta-i tot
trebuie să spun.
55
00:04:34,942 --> 00:04:36,716
Ei bine, poți doar
spune-ne, te rog,
56
00:04:36,736 --> 00:04:38,064
cum v-a afectat...
57
00:04:42,181 --> 00:04:43,716
relatie?
58
00:05:04,337 --> 00:05:05,964
Buna dimineata,
Andrei.
59
00:05:06,073 --> 00:05:07,631
Ziua ta cea mare, astăzi,
nu-i asa?
60
00:05:07,651 --> 00:05:09,641
Oh, da,
ziua mea cea mare.
61
00:05:09,661 --> 00:05:10,890
Totul este acolo.
62
00:05:19,453 --> 00:05:23,048
Bine, am plecat acum.
Sper să meargă bine.
63
00:05:23,156 --> 00:05:24,487
am de gând să fac
un inamic sau doi,
64
00:05:24,591 --> 00:05:26,081
orice s-ar întâmpla.
65
00:05:26,193 --> 00:05:27,660
Ne vedem mai târziu.
66
00:05:27,680 --> 00:05:29,473
Hai, Danny.
67
00:05:29,493 --> 00:05:30,690
Pa, Danny.
68
00:06:12,031 --> 00:06:13,303
Femeia: Ia loc.
69
00:06:24,417 --> 00:06:26,977
Deci ce vorbim
despre, un complice?
70
00:06:27,087 --> 00:06:28,452
Este posibil.
71
00:06:28,555 --> 00:06:30,182
Sunt multe
ea s-a ferit de noi,
72
00:06:30,290 --> 00:06:32,019
multe nu știm.
73
00:06:32,125 --> 00:06:33,558
Poate fi cineva
ar trebui să fie acolo sus
74
00:06:33,660 --> 00:06:35,424
cu ea,
în doc.
75
00:06:36,510 --> 00:06:37,821
Doar joacă-l
după ureche, atunci.
76
00:06:37,931 --> 00:06:38,931
Da.
77
00:06:40,721 --> 00:06:42,555
Orice ciudat...
cineva care face
78
00:06:42,575 --> 00:06:44,108
mult contact vizual
cu ea,
79
00:06:44,128 --> 00:06:46,316
oricine cam perspicace,
știi, nervos,
80
00:06:46,336 --> 00:06:47,682
notează.
81
00:06:48,742 --> 00:06:50,209
Și ai fi mai bine
stai cu ochii
82
00:06:50,310 --> 00:06:53,040
asupra soțului victimei,
John Trevelyan.
83
00:06:53,146 --> 00:06:54,374
I-a refuzat vreunul
relatia cu Annie,
84
00:06:55,075 --> 00:06:56,847
dar nu sunt sigur
Îl cred, acolo.
85
00:06:56,950 --> 00:06:58,144
Am un alibi solid,
desigur.
86
00:06:58,251 --> 00:07:00,776
Cu siguranță a avut
totuși, pentru el.
87
00:07:00,887 --> 00:07:02,912
Da, asta e
consensul general.
88
00:07:03,023 --> 00:07:06,641
Oh, te rog, el era soțul
al vechiului meu prieten de școală.
89
00:07:06,661 --> 00:07:09,036
Annie, trebuie să putem
să aibă încredere unul în celălalt.
90
00:07:11,843 --> 00:07:13,994
Ți-am spus ce am
făcea acolo în noaptea aceea.
91
00:07:14,014 --> 00:07:16,767
Dacă nu poți explica
la tribunal, atunci voi face.
92
00:07:16,870 --> 00:07:18,838
Și când ei sugerează asta
esti un amăgit,
93
00:07:18,939 --> 00:07:20,736
urmăritor obsesiv
care nu s-ar opri la nimic,
94
00:07:20,841 --> 00:07:22,274
inclusiv crima
a unui vechi prieten de școală,
95
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
sa obtii ceea ce ti-ai dorit?
96
00:07:23,395 --> 00:07:24,395
nu tu...
97
00:07:29,510 --> 00:07:31,157
Nu este adevărat.
98
00:07:32,752 --> 00:07:34,583
Cred că, poate,
luând standul
99
00:07:34,688 --> 00:07:36,509
nu este o idee atât de bună.
100
00:07:54,140 --> 00:07:57,109
Domnule Woodrow!
101
00:07:57,210 --> 00:07:59,201
[Obloane făcând clic]
102
00:07:59,312 --> 00:08:00,609
Frumoasă mașină.
103
00:08:00,714 --> 00:08:03,376
Da, acesta este soțul
a acuzatului,
104
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
Lance Woodrow.
105
00:08:05,218 --> 00:08:07,345
Barbat:
Domnule Woodrow!
106
00:08:07,454 --> 00:08:09,081
Jones: Nu a fost acolo
un scandal
107
00:08:09,189 --> 00:08:11,214
despre el
și vreo trupă de fete?
108
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
Barnaby: Da,
mai multe.
109
00:08:12,559 --> 00:08:14,356
domnule Woodrow,
Causton Advertiser.
110
00:08:14,461 --> 00:08:16,759
Vă rog să ne cruțați
un moment, te rog?
111
00:08:16,863 --> 00:08:18,262
Te deplasezi.
112
00:08:18,365 --> 00:08:20,560
Ne poți spune,
cum a fost căsnicia ta
113
00:08:20,667 --> 00:08:22,601
afectat de soția ta
arestare, domnule Woodrow?
114
00:08:22,702 --> 00:08:24,465
Sunt în spatele soției mele
100%.
115
00:08:24,571 --> 00:08:26,198
Acum, te rog,
as putea sa te intreb
116
00:08:26,306 --> 00:08:29,002
să ne respectăm intimitatea
in acest moment dificil?
117
00:08:29,109 --> 00:08:30,508
Ce, mai exact,
a fost relația
118
00:08:30,610 --> 00:08:32,441
intre sotia ta
și doamna Trevelyan,
119
00:08:32,545 --> 00:08:33,603
domnule Woodrow?
120
00:08:33,713 --> 00:08:35,112
Tocmai am invatat ceva
de la unul dintre
121
00:08:35,215 --> 00:08:36,614
suportul-martor
voluntari.
122
00:08:36,716 --> 00:08:38,474
Poate că nu este nimic, dar
a sunat-o pe doamna Beverley
123
00:08:38,549 --> 00:08:40,346
pentru a confirma ora
când o ridică.
124
00:08:40,366 --> 00:08:41,861
Nu a existat niciun răspuns.
125
00:08:42,222 --> 00:08:43,753
Ea poate avea
tocmai rupt,
126
00:08:43,865 --> 00:08:45,396
dar ea este
un martor important.
127
00:08:45,508 --> 00:08:47,749
Da, ea este... ei bine, uite,
dă-i câteva ore,
128
00:08:47,855 --> 00:08:50,027
și dacă nu auzi nimic până atunci,
da-ne un telefon.
129
00:08:50,136 --> 00:08:51,873
Bine.
Știi că s-a mutat?
130
00:08:51,980 --> 00:08:53,043
Unde s-a dus ea?
131
00:08:53,154 --> 00:08:54,823
Locuinta protejata
sus Causton Road.
132
00:08:54,931 --> 00:08:57,308
Sunt sigur că o va face
apare, oricum.
133
00:08:57,413 --> 00:09:00,053
Bine, mulțumesc.
Uite, trebuie să mă grăbesc...
134
00:09:00,161 --> 00:09:01,430
ridicându-l pe Cully
din gară.
135
00:09:01,536 --> 00:09:03,708
Vezi ceva interesant,
dă-ne un clopoțel.
136
00:09:03,817 --> 00:09:04,948
domnule.
137
00:09:10,724 --> 00:09:12,598
Ah, lasă-mă
te prezint.
138
00:09:12,703 --> 00:09:14,234
Domnule Barnaby,
buna dimineata.
domnule Trevelyan.
139
00:09:14,346 --> 00:09:16,723
Pot să-mi prezint fiicele,
Sophie și Ed?
140
00:09:16,826 --> 00:09:18,666
Da, da,
Îmi amintesc.
141
00:09:18,771 --> 00:09:20,406
Și aceasta este
mama mea, Gwen.
142
00:09:20,514 --> 00:09:22,756
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?
143
00:09:22,862 --> 00:09:24,668
Ei bine, sper să nu fie
prea greu pentru voi toți.
144
00:09:24,774 --> 00:09:27,083
Ei scapă
de mine pentru ziua respectivă.
145
00:09:27,188 --> 00:09:29,097
Ești prea tânăr.
146
00:09:29,509 --> 00:09:31,194
Nu pentru că
Sunt prea tânăr.
147
00:09:31,661 --> 00:09:34,000
Este pentru că nu cred
Annie a ucis-o pe mama,
148
00:09:34,020 --> 00:09:36,527
și le este frică
Așa voi spune.
149
00:09:39,278 --> 00:09:40,626
Fericit acum?
150
00:09:42,075 --> 00:09:44,522
Vino, dragă.
151
00:09:51,817 --> 00:09:53,240
Ioan:
Mai bine merg mai departe.
152
00:09:59,659 --> 00:10:01,848
Pa, domnule Barnaby.
153
00:10:20,535 --> 00:10:22,809
De fapt nu sunt sigur
ce valoare exista
154
00:10:22,916 --> 00:10:24,254
in sotul tau
ca martor.
155
00:10:24,357 --> 00:10:26,197
Ei bine, o las
depinde de tine.
156
00:10:26,303 --> 00:10:28,406
Ei bine, a vrut să-mi permită
știi asta, deși
157
00:10:28,516 --> 00:10:30,825
de fapt nu-l vei vedea
până depune mărturie în instanță,
158
00:10:30,930 --> 00:10:32,633
el este acolo
în hol, în apropiere.
159
00:10:34,954 --> 00:10:37,629
Totul în regulă?
Amenda.
160
00:10:37,738 --> 00:10:39,737
Nu sunt sigur dacă o vei face
fi numit astăzi,
161
00:10:39,849 --> 00:10:41,346
dar dacă ai nevoie
orice, doar sună
162
00:10:41,458 --> 00:10:42,990
suportul-martor
voluntar, bine?
163
00:10:43,101 --> 00:10:45,205
Multumesc.
164
00:10:59,599 --> 00:11:01,508
[Scartaie de usa]
165
00:11:01,611 --> 00:11:04,218
În regulă,
doamna Woodrow.
166
00:11:53,651 --> 00:11:56,258
[Tinet clopoțel]
167
00:12:22,958 --> 00:12:26,289
La revedere, domnule Barnaby.
168
00:12:27,450 --> 00:12:29,793
Pentru că nu cred
Annie a ucis-o pe mama.
169
00:12:29,898 --> 00:12:32,710
[Ecou]
Mamă, mamă.
170
00:12:32,815 --> 00:12:34,793
[Sirenele plângând]
171
00:12:38,192 --> 00:12:39,801
I-ai spus?
172
00:12:39,821 --> 00:12:41,710
Nu, nu am
i-a spus orice.
173
00:12:45,925 --> 00:12:48,129
Dar cred
ea știe.
174
00:12:50,712 --> 00:12:52,396
Copil: Ce este,
ce s-a întâmplat?!
175
00:12:52,416 --> 00:12:54,567
În interior,
în bucătărie.
Tată!
176
00:12:54,677 --> 00:12:56,746
Dar cred
ea știe.
177
00:12:56,857 --> 00:12:58,697
[Sirenele plângând]
178
00:12:58,801 --> 00:13:01,579
Nu pentru că
Sunt prea tânăr.
179
00:13:01,686 --> 00:13:04,166
Pentru că nu cred
Annie a ucis-o pe mama.
180
00:13:04,267 --> 00:13:06,473
[Ecou]
Mamă, mamă, mamă.
181
00:13:07,948 --> 00:13:10,961
Următorul tren care va sosi
pe platforma 2
182
00:13:10,981 --> 00:13:13,656
va fi ora 10:12,
apelați la toate stațiile
183
00:13:13,676 --> 00:13:14,966
la Midsomer Malham.
184
00:13:19,826 --> 00:13:20,974
tata?
185
00:13:22,172 --> 00:13:23,238
Ești bine?
186
00:13:23,258 --> 00:13:24,511
Unde ai făcut-o
provin de la?
187
00:13:24,531 --> 00:13:27,202
Am luat un tren devreme
si o cafea.
188
00:13:27,308 --> 00:13:28,840
ma asteptam
să o văd pe mama.
189
00:13:28,951 --> 00:13:31,489
Da... bunica ta
și-a rupt brațul.
190
00:13:31,600 --> 00:13:33,510
Ea va fi bine,
dar evident că nu poate
191
00:13:33,612 --> 00:13:35,888
face singura treburile casnice,
deci mama ta s-a dus acolo sus
192
00:13:35,993 --> 00:13:37,559
pentru câteva zile
să-i ajute.
193
00:13:37,670 --> 00:13:39,671
Știi ce ai
bunicul e ca... inutil.
194
00:13:39,782 --> 00:13:42,320
Cum s-a întâmplat?
195
00:13:42,431 --> 00:13:45,140
Era pe o scară,
tăierea unui măr.
196
00:13:45,247 --> 00:13:47,751
Barbat:
Esti acuzat ca,
197
00:13:47,862 --> 00:13:50,400
pe 17 februarie trecut,
ai ucis
198
00:13:50,511 --> 00:13:52,546
Frances Kay Trevelyan
199
00:13:52,658 --> 00:13:55,196
la ea acasă
în Midsomer Malham.
200
00:13:55,307 --> 00:14:00,131
Cum te rogi,
vinovat sau nevinovat?
201
00:14:06,975 --> 00:14:08,472
Nevinovat.
202
00:14:08,584 --> 00:14:09,932
[Spectatorii murmură]
203
00:14:28,906 --> 00:14:32,046
Femeia: Coroana
va dovedi,
204
00:14:32,156 --> 00:14:35,034
dincolo de orice îndoială rezonabilă,
că inculpatul
205
00:14:35,137 --> 00:14:37,135
vezi inaintea ta,
în doc,
206
00:14:37,247 --> 00:14:40,523
stând acolo atât de blând,
ucis...
207
00:14:40,629 --> 00:14:43,232
adică,
lovit de moarte...
208
00:14:43,340 --> 00:14:44,973
vechiul ei prieten de școală,
209
00:14:45,082 --> 00:14:47,118
Frances Trevelyan,
210
00:14:47,138 --> 00:14:49,869
lăsând-o
într-o baltă de sânge
211
00:14:49,889 --> 00:14:52,714
pe podea
de casa familiei ei.
212
00:14:53,120 --> 00:14:54,772
Motivul?
213
00:14:54,792 --> 00:14:58,141
Pentru că ea a vrut
soțul lui Frances,
214
00:14:58,243 --> 00:15:01,678
și Frances,
vechiul ei prieten de școală,
215
00:15:01,698 --> 00:15:04,279
i-a stat în cale.
216
00:15:05,079 --> 00:15:08,116
Dar nu numai
inculpatul și-a ucis prietena,
217
00:15:08,228 --> 00:15:10,761
privându-l astfel pe John
a soţiei sale iubitoare
218
00:15:10,873 --> 00:15:13,681
și cele două fete ale lor mici,
Sophie și Ed,
219
00:15:13,786 --> 00:15:15,590
a mamei lor iubitoare,
220
00:15:16,495 --> 00:15:18,801
ea a continuat apoi
a agrava crima
221
00:15:18,906 --> 00:15:21,406
cu o ipocrizie bolnavă.
222
00:15:21,519 --> 00:15:25,299
Sub mantie
a unei presupuse prietenii,
223
00:15:25,403 --> 00:15:28,006
ea s-a mutat mai departe
ținta ei, John,
224
00:15:28,116 --> 00:15:31,289
să-l mângâie în durerea lui.
225
00:15:31,397 --> 00:15:32,802
Zi de zi,
226
00:15:32,903 --> 00:15:34,308
cu mici îmbrățișări
227
00:15:34,411 --> 00:15:36,945
și gesturi fizice
de sprijin,
228
00:15:37,057 --> 00:15:40,562
scufundandu-se treptat
ghearele ei mai adânc
229
00:15:40,673 --> 00:15:43,208
în cele distruse,
om vulnerabil.
230
00:15:43,319 --> 00:15:45,122
Intenția ei?
231
00:15:45,228 --> 00:15:50,000
Să-l manipuleze
în propriile ei braţe.
232
00:15:52,283 --> 00:15:53,826
Barnaby:
Sosește pe la 6:00,
233
00:15:53,935 --> 00:15:55,968
deci nu ar trebui
întârzie.
234
00:15:56,078 --> 00:15:58,556
Oh, al mamei tale
ne-a părăsit
235
00:15:58,656 --> 00:16:00,655
una dintre caserole ei.
236
00:16:00,767 --> 00:16:01,861
Ah.
237
00:16:01,972 --> 00:16:03,000
Mare.
238
00:16:03,110 --> 00:16:04,913
Da. Eh, există
întotdeauna Taj Mahal.
239
00:16:05,019 --> 00:16:06,548
[Șoptind]
Ea nu va ști niciodată.
240
00:16:06,660 --> 00:16:09,688
[Inele mobile]
Da.
241
00:16:10,417 --> 00:16:12,344
Nu-i așa?
242
00:16:12,454 --> 00:16:14,931
Bine, voi verifica asta.
Mulțumesc foarte mult.
243
00:16:15,034 --> 00:16:16,940
Trebuie să rotunjesc
un martor.
244
00:16:17,043 --> 00:16:18,858
Ai crede,
un-te-iubesc-și-te-las.
245
00:16:18,878 --> 00:16:20,355
Este asta
cazul Annie Woodrow?
246
00:16:20,375 --> 00:16:22,162
Da, este.
247
00:16:22,283 --> 00:16:24,959
Deci ea nu s-a schimbat
cererea ei în ultimul moment?
248
00:16:25,633 --> 00:16:27,522
Nu.
Nu, ea nu a făcut-o.
249
00:16:27,623 --> 00:16:29,028
Îți amintești asta?
250
00:16:29,131 --> 00:16:30,501
Da, ai spus mereu
te-ai gândit
251
00:16:30,605 --> 00:16:31,941
ea ar pleda vinovată,
în cele din urmă.
252
00:16:32,819 --> 00:16:35,824
ne vedem.
253
00:16:35,928 --> 00:16:38,634
Ne vedem, tată.
254
00:16:49,559 --> 00:16:53,270
[Sună soneria]
255
00:16:55,452 --> 00:17:00,169
Vei vedea casa
a doamnei Joan Beverley
256
00:17:00,275 --> 00:17:01,805
este pozitionat intre
257
00:17:01,916 --> 00:17:03,446
casa trevelianilor
258
00:17:03,557 --> 00:17:06,450
și locuința inculpatului,
Annie Woodrow.
259
00:17:07,880 --> 00:17:10,586
Vei vedea si tu
că casa trevelianilor,
260
00:17:10,693 --> 00:17:12,966
unde a murit victima,
261
00:17:13,070 --> 00:17:14,738
este pozitionat la capat
262
00:17:14,845 --> 00:17:17,449
a unui cul-de-sac.
263
00:17:17,559 --> 00:17:20,596
Oricine a văzut mergând
sus pe acel drum
264
00:17:20,706 --> 00:17:22,738
ar putea fi în mod rezonabil
de așteptat să meargă
265
00:17:22,850 --> 00:17:26,594
la casa trevelianilor.
266
00:17:26,700 --> 00:17:31,451
Da, părea bine
când am văzut-o mai devreme.
267
00:17:43,143 --> 00:17:44,478
doamnă Beverley!
268
00:18:03,403 --> 00:18:05,276
E rece.
269
00:18:06,393 --> 00:18:08,553
Am vreo idee
unde ar fi ea?
270
00:18:08,660 --> 00:18:09,757
Nu.
271
00:18:18,373 --> 00:18:19,571
[Bip]
272
00:18:19,678 --> 00:18:22,385
Hai, presupun că noi
ar trebui să ia ceva de mâncare.
273
00:18:29,525 --> 00:18:31,190
Domnule, tocmai au
amânat pentru prânz.
274
00:18:31,298 --> 00:18:33,798
Tocmai am văzut pe cineva care
pare putin discutabil.
275
00:18:33,911 --> 00:18:35,315
Mult contact vizual
cu inculpatul.
276
00:18:35,417 --> 00:18:36,890
Poate să fie nimic,
dar...
277
00:18:36,992 --> 00:18:38,522
Bine, mă întorc
acolo, oricum.
278
00:18:38,632 --> 00:18:40,105
Ne vedem acolo.
279
00:18:45,563 --> 00:18:47,500
Ben Jones, nu-i așa?
280
00:18:47,520 --> 00:18:48,608
CID.
281
00:18:49,485 --> 00:18:50,485
Asta e corect.
282
00:18:50,505 --> 00:18:52,764
Mark Thomas,
Causton Advertiser.
283
00:18:52,865 --> 00:18:55,936
Mă întrebam, este acolo
orice motiv anume
284
00:18:56,047 --> 00:18:57,803
de ce ai fost
la tribunal azi?
285
00:18:57,823 --> 00:19:00,479
Pare puțin neobișnuit.
Carcasă tăiată și uscată.
286
00:19:00,499 --> 00:19:02,677
Doar cu ochii
pe lucruri... scuza-ma.
287
00:19:38,488 --> 00:19:40,865
Bună, o Cola, te rog.
288
00:19:44,465 --> 00:19:45,465
Hi.
289
00:19:57,801 --> 00:19:59,205
Începeam
a fi îngrijorat.
290
00:19:59,308 --> 00:20:00,438
Îmi pare teribil de rău.
291
00:20:00,548 --> 00:20:01,952
Martorul-sprijin
voluntar.
292
00:20:02,054 --> 00:20:03,995
Nu-ţi aminteşti?
Totul a fost aranjat.
293
00:20:04,097 --> 00:20:06,335
Știu că a fost menționat.
Ei bine, ești aici acum.
294
00:20:06,441 --> 00:20:07,936
Îmi pare atât de rău.
Oh, domnule Barnaby.
295
00:20:08,049 --> 00:20:10,024
Ai reușit.
296
00:20:10,125 --> 00:20:11,597
Nu te-ai uitat
si pentru mine?
297
00:20:11,698 --> 00:20:13,296
Oh, ce pacoste
eu sunt.
298
00:20:13,407 --> 00:20:14,639
Și perna mea, Jamie.
299
00:20:14,745 --> 00:20:16,534
Nu uita de perna.
300
00:20:16,554 --> 00:20:18,228
Partea inferioară a spatelui, coccisul.
301
00:20:19,130 --> 00:20:21,471
Dacă vei scuza
franceza mea.
302
00:20:21,574 --> 00:20:24,486
Nu pare că o va face
fi sunat azi, oricum.
303
00:20:24,588 --> 00:20:26,324
[Inel]
Da.
304
00:20:26,429 --> 00:20:27,577
Jones: Domnule, tocmai am avut
câteva cuvinte
305
00:20:27,597 --> 00:20:28,775
cu această femeie
Am menționat.
306
00:20:28,795 --> 00:20:30,796
Cred că ar putea fi
merită să vorbim.
307
00:20:32,256 --> 00:20:33,958
Unde eşti acum?
308
00:20:34,065 --> 00:20:36,873
Corect... am reușit să obținem
Martorul vedetă de aici, atunci.
309
00:20:36,979 --> 00:20:38,507
Corect, pe drumul meu.
310
00:20:38,723 --> 00:20:40,218
Thomas:
Doar mă întreb
311
00:20:40,238 --> 00:20:42,306
de ce Causton CID
peste tot.
312
00:20:42,326 --> 00:20:44,982
Ben Jones era înăuntru
galeria toată dimineața.
313
00:20:45,076 --> 00:20:47,193
Pare un pic ciudat,
nu crezi?
314
00:20:47,294 --> 00:20:50,138
Probabil doar asigurându-mă
apar martorii.
315
00:20:52,187 --> 00:20:53,622
Barbatul: Chestia este ca
trebuie să cântărim
316
00:20:53,725 --> 00:20:55,095
doar cât
orice dovadă
317
00:20:55,199 --> 00:20:56,866
de fapt va
avantajează cazul nostru.
318
00:20:56,886 --> 00:20:58,904
depun mărturie...
sfârşitul poveştii.
319
00:20:59,017 --> 00:21:00,216
Bună.
320
00:21:00,322 --> 00:21:01,520
Jamie.
321
00:21:01,628 --> 00:21:03,023
Vorbim mai târziu.
322
00:21:03,903 --> 00:21:05,512
Nu am vrut să spun
a întrerupe.
323
00:21:05,532 --> 00:21:07,682
Am vrut doar să spun
de care imi pare rau...
324
00:21:07,790 --> 00:21:11,672
Doar că am dat
o declarație la poliție
325
00:21:11,775 --> 00:21:13,298
și ei insistă
că mărturisesc.
326
00:21:13,318 --> 00:21:16,404
Eh, ești un martor.
Este treaba ta.
327
00:21:22,023 --> 00:21:24,797
[Piese rock]
328
00:21:25,837 --> 00:21:28,064
Încă o Cola, te rog.
329
00:21:30,160 --> 00:21:31,863
Ești un aramă,
nu-i asa?
330
00:21:33,811 --> 00:21:36,756
M-am gândit eu.
Unde ești staționat?
331
00:21:36,858 --> 00:21:38,750
Trebuie să fie Causton.
332
00:21:38,770 --> 00:21:41,243
Ești conectat
la caz?
333
00:21:43,859 --> 00:21:45,295
Da.
334
00:21:45,398 --> 00:21:47,695
Atunci trebuie să știi
DCI Barnaby.
335
00:21:47,715 --> 00:21:48,715
Si eu la fel...
336
00:21:50,119 --> 00:21:52,425
Vorbește despre diavol.
337
00:21:54,152 --> 00:21:55,739
Prudence Plunkett.
338
00:21:55,845 --> 00:21:57,147
Ce frumos
să te văd.
339
00:21:57,652 --> 00:21:59,523
M-am gândit că aș putea
ciocni de tine.
340
00:21:59,543 --> 00:22:01,403
Vei avea
o băutură?
341
00:22:01,505 --> 00:22:02,977
Voi, într-adevăr, da.
342
00:22:03,079 --> 00:22:04,449
Scotch mic, vă rog.
343
00:22:04,552 --> 00:22:06,551
Deci asta trebuie să fie
sergentul tău?
344
00:22:06,663 --> 00:22:08,300
Este „Conetabil”.
345
00:22:08,320 --> 00:22:10,443
Nu pentru prea mult timp,
m-as fi gandit.
346
00:22:10,547 --> 00:22:12,156
Tocmai aveam
o mică discuție
347
00:22:12,176 --> 00:22:13,410
despre Annie Woodrow.
348
00:22:14,165 --> 00:22:17,169
Ah, ai un profesionist?
implicarea în caz?
349
00:22:17,280 --> 00:22:20,089
Nu, nu... m-am oferit
a fi martor de caracter,
350
00:22:20,194 --> 00:22:21,598
dar s-au clătinat,
mai degraba,
351
00:22:21,702 --> 00:22:24,111
așa că sunt aici doar să arăt
un pic de sprijin.
352
00:22:24,213 --> 00:22:26,450
Jones, Pru aici este
353
00:22:26,557 --> 00:22:28,121
un psihiatru clinician,
354
00:22:28,230 --> 00:22:29,828
de obicei
martorul expert.
355
00:22:29,939 --> 00:22:32,405
Oh...
Desigur.
356
00:22:33,120 --> 00:22:35,724
O cunoști pe Annie Woodrow
foarte bine, nu?
357
00:22:35,833 --> 00:22:37,865
Prin Bătrânul Ajutoare.
Ea a fost un ajutor.
358
00:22:37,977 --> 00:22:41,220
Și, desigur, știam
Frances din comitet.
359
00:22:41,995 --> 00:22:44,734
știi
copiii Trevelyan?
360
00:22:45,281 --> 00:22:46,576
Da.
361
00:22:48,156 --> 00:22:50,154
Cred că al lui Ed
probabil manipulat
362
00:22:50,266 --> 00:22:51,933
procesul de doliu
mai bună decât sora ei,
363
00:22:52,041 --> 00:22:53,274
dar este,
364
00:22:53,380 --> 00:22:56,886
ei bine, este groaznic
lucru pentru orice copil.
365
00:22:56,998 --> 00:22:59,600
De ce întrebaţi?
366
00:22:59,710 --> 00:23:04,426
L-am văzut pe tânărul Ed azi,
cu familia,
367
00:23:04,533 --> 00:23:06,873
și ea mi-a spus asta
ea nu credea
368
00:23:06,977 --> 00:23:10,151
că Annie
și-a ucis mama.
369
00:23:13,727 --> 00:23:15,607
Ceva ce am vrut să spun
sa te intreb...
370
00:23:15,627 --> 00:23:17,246
știai
că Annie Woodrow
371
00:23:17,266 --> 00:23:18,895
plănuia
a se indeparta,
372
00:23:18,998 --> 00:23:20,614
înapoi la Londra,
înainte să se întâmple totul?
373
00:23:20,634 --> 00:23:22,224
Nu, nu am făcut-o
stiu asta.
374
00:23:22,748 --> 00:23:24,118
A spus ea de ce?
375
00:23:24,138 --> 00:23:26,255
Ea nu trebuia...
era evident.
376
00:23:27,651 --> 00:23:29,849
Ea a vrut să evite
văzându-l pe John.
377
00:23:29,950 --> 00:23:31,856
Ea mi-a spus
despre planurile ei
378
00:23:31,959 --> 00:23:35,463
cu doar câteva zile înainte
uciderea lui Frances.
379
00:23:36,073 --> 00:23:38,315
Cum avea să facă
renunta la implicarea ei
380
00:23:38,423 --> 00:23:40,329
în caritate pentru că
ea ar petrece mai mult timp
381
00:23:40,432 --> 00:23:41,836
în casa lor din Londra.
382
00:23:41,938 --> 00:23:43,536
Nu credeam că este
deosebit de semnificative
383
00:23:43,647 --> 00:23:47,621
pe atunci, dar acum,
Cred că s-ar putea să fi fost.
384
00:23:48,443 --> 00:23:50,004
Tot ceea ce,
se pare ca
385
00:23:50,024 --> 00:23:52,051
Annie chiar e
împotrivă acum,
386
00:23:52,152 --> 00:23:55,611
în mare parte datorită dvs
abilități de culegere de dovezi.
387
00:23:55,631 --> 00:23:56,697
Ah.
388
00:23:59,129 --> 00:24:03,203
Ai fost întotdeauna 100% sigur
de vinovăția lui Annie?
389
00:24:04,145 --> 00:24:05,717
Da, sigur.
390
00:24:07,121 --> 00:24:10,124
Este un timp trecut
am auzit?
391
00:24:14,906 --> 00:24:16,961
E minunat
să te văd, Tom.
392
00:24:17,068 --> 00:24:18,701
Și tu.
393
00:24:18,809 --> 00:24:20,613
Încântat de cunoştinţă,
prea.
394
00:24:24,975 --> 00:24:26,472
Despre ce era vorba?
395
00:24:27,180 --> 00:24:29,589
Tot cazul
împotriva lui Annie Woodrow
396
00:24:29,693 --> 00:24:31,394
susține ideea că
ea suferea
397
00:24:31,501 --> 00:24:33,658
de la niște neîmpărțiți-
obsesia iubirii.
398
00:24:33,770 --> 00:24:36,349
De ce nu ar fi avut
plănuiți să vă mutați?
399
00:24:36,457 --> 00:24:37,862
Evitați tot
durerea de inima.
400
00:24:37,964 --> 00:24:40,373
Îndepărtarea pentru a evita
"toata durerea de inima"
401
00:24:40,475 --> 00:24:42,810
este actul unui rațional
persoană, Jones,
402
00:24:42,830 --> 00:24:45,411
nu cea de
un delir obsesiv.
403
00:24:45,431 --> 00:24:47,152
oricum,
404
00:24:48,499 --> 00:24:50,015
probabil înseamnă
nimic.
405
00:24:55,478 --> 00:24:57,007
Ne vedem mâine.
406
00:24:57,119 --> 00:24:58,523
Fata: Adio!
407
00:24:58,626 --> 00:25:00,795
Femeie: Salută
Mamei tale, Eddie.
408
00:25:08,739 --> 00:25:10,715
Bună ziua!
Bună ziua!
409
00:25:10,816 --> 00:25:13,659
[Vaitul sirenelor]
410
00:25:13,762 --> 00:25:15,717
Tati?
411
00:25:15,865 --> 00:25:19,279
Tata! Ce faci?
Ce este, ce s-a întâmplat?
412
00:25:19,388 --> 00:25:21,831
Înăuntru, în bucătărie.
La stânga.
413
00:25:21,934 --> 00:25:23,910
Tată!
414
00:25:24,011 --> 00:25:25,712
Plunkett: Annie Woodrow
Plănuia să se mute.
415
00:25:25,818 --> 00:25:27,339
Ai fost întotdeauna 100% sigur
de vina lui Annie?
416
00:25:27,359 --> 00:25:28,735
Este un timp trecut
Aud?
417
00:25:28,755 --> 00:25:30,692
Pentru că nu cred
Annie a ucis-o pe mama.
418
00:25:30,712 --> 00:25:32,387
[Ecou]
Mamă, mamă, mamă, mamă.
419
00:25:56,712 --> 00:25:59,097
Cred că planta
are nevoie de puțină apă.
420
00:25:59,117 --> 00:26:02,002
O sa vad daca gasesc
unii, dragă.
421
00:26:23,534 --> 00:26:25,669
John Trevelyan.
422
00:26:25,777 --> 00:26:27,375
Vei fi
bine?
423
00:26:50,989 --> 00:26:52,721
Ține cartea
în mâna ta dreaptă
424
00:26:52,741 --> 00:26:54,778
și citește de pe card,
te rog.
425
00:26:58,216 --> 00:27:00,023
jur,
de Dumnezeu atotputernic,
426
00:27:00,043 --> 00:27:01,960
că dovezile pe care le voi da
va fi adevărul,
427
00:27:01,980 --> 00:27:04,139
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul.
428
00:27:13,098 --> 00:27:15,096
[Piese rock]
429
00:27:15,208 --> 00:27:17,377
Procuror: domnule Trevelyan,
ai putea sa ne spui
430
00:27:17,485 --> 00:27:19,792
ce făceai
înainte de a ajunge acasă
431
00:27:19,896 --> 00:27:21,128
în seara aceea.
432
00:27:21,236 --> 00:27:23,474
Am lucrat
în birou.
433
00:27:23,579 --> 00:27:25,555
Trecuse cam târziu.
434
00:27:25,657 --> 00:27:28,065
O întâlnire cu partenerul meu
si contabili,
435
00:27:28,168 --> 00:27:29,400
doar rutina.
436
00:27:29,507 --> 00:27:31,539
Și când întâlnirea
s-a terminat,
437
00:27:31,650 --> 00:27:33,054
ai condus singur acasă?
438
00:27:33,157 --> 00:27:34,351
Asta e corect.
439
00:27:34,371 --> 00:27:36,772
Ne poți lua
prin, te rog,
440
00:27:37,275 --> 00:27:39,063
ce sa întâmplat
când te-ai dus
441
00:27:39,083 --> 00:27:40,274
in casa?
442
00:27:43,235 --> 00:27:45,638
Am trecut prin
uşa din faţă.
443
00:27:45,992 --> 00:27:48,693
Am parcat mașina
în garaj.
444
00:27:48,972 --> 00:27:52,310
Luminile erau aprinse,
ca de obicei.
445
00:27:52,413 --> 00:27:54,076
[Voce la radio]
446
00:27:54,225 --> 00:27:56,776
Se auzea un radio
în bucătărie.
447
00:27:57,279 --> 00:28:00,315
Așa că am mers mai departe
prin si...
448
00:28:02,997 --> 00:28:05,398
[Voci la radio]
449
00:28:08,641 --> 00:28:10,094
Frances!
450
00:28:20,618 --> 00:28:23,246
Am simțit un puls,
dar știam că era moartă.
451
00:28:24,324 --> 00:28:26,634
Rănile la cap
au fost doar...
452
00:28:28,906 --> 00:28:30,843
Nu erau semne
a vietii?
453
00:28:32,892 --> 00:28:34,339
Nu.
454
00:28:37,419 --> 00:28:39,860
Acum, mergi mai departe
la relația ta
455
00:28:39,967 --> 00:28:41,628
cu inculpatul,
456
00:28:41,758 --> 00:28:44,512
poti sa o descrii
pentru noi, te rog?
457
00:28:46,095 --> 00:28:47,532
Eram prieteni.
458
00:28:47,552 --> 00:28:48,669
Nimic mai mult?
459
00:28:49,730 --> 00:28:51,546
Prieteni buni,
m-am gândit.
460
00:28:51,655 --> 00:28:54,311
Destul, și poți
spune-ne, știai
461
00:28:54,331 --> 00:28:57,444
a inculpatului fiind
atras de tine,
462
00:28:57,547 --> 00:28:59,621
romantic
sau sexual?
463
00:28:59,641 --> 00:29:01,875
presupun
Nu eram sigur.
464
00:29:02,210 --> 00:29:03,793
Dar tu crezi
ea poate fi fost?
465
00:29:03,813 --> 00:29:05,265
domnișoară Flint.
466
00:29:06,103 --> 00:29:07,257
Onorată Instanță.
467
00:29:09,288 --> 00:29:10,629
Nu erai sigur
468
00:29:10,649 --> 00:29:11,649
era atrasă
la tine?
469
00:29:11,669 --> 00:29:12,669
Ahem.
470
00:29:14,298 --> 00:29:15,975
Cred că înțelegem.
471
00:29:18,036 --> 00:29:19,742
Fără alte întrebări.
472
00:29:22,170 --> 00:29:23,672
Fără întrebări.
473
00:29:23,987 --> 00:29:26,026
Nu vrei
interogarea martorului,
474
00:29:26,046 --> 00:29:27,046
domnule Bramwell?
475
00:29:27,138 --> 00:29:29,159
Nu, Onorată Instanță,
noi nu.
476
00:29:33,778 --> 00:29:35,406
[Piese rock]
477
00:29:40,208 --> 00:29:41,987
Se pare că sunt
amânând.
478
00:29:42,007 --> 00:29:44,101
Deci nu voi fi
depunând mărturie astăzi.
479
00:29:44,632 --> 00:29:46,066
Să mergem acasă.
480
00:30:01,580 --> 00:30:04,526
Și a ta
korma de pui.
481
00:30:04,628 --> 00:30:06,763
Tată, ce suntem
urmeaza sa faca
482
00:30:06,783 --> 00:30:09,052
cu asta... tocană?
483
00:30:09,072 --> 00:30:12,026
Oh, Eric este foarte entuziasmat
pe acelea.
484
00:30:12,130 --> 00:30:13,968
Eric este Labradorul
alaturi.
485
00:30:17,581 --> 00:30:20,621
Deci, orice cuvânt despre cum lucrurile
vin la tribunal?
486
00:30:20,673 --> 00:30:22,077
Oh, e încă devreme,
dar tânărul Jones
487
00:30:22,179 --> 00:30:23,618
este cu ochii
asupra lucrurilor pentru mine.
488
00:30:23,720 --> 00:30:25,284
Serios, așa crezi
ar putea fi mai multe
489
00:30:25,395 --> 00:30:27,794
la el, atunci, decât tine
crezut inițial?
490
00:30:28,129 --> 00:30:30,871
Nu a fost niciodată un simplu
caz, a fost?
491
00:30:30,891 --> 00:30:32,551
Dar, da, de fapt.
492
00:30:32,656 --> 00:30:36,368
Aveam o conversație cu
un psihiatru clinician
493
00:30:36,474 --> 00:30:38,416
cine o cunoaște pe Annie Woodrow
destul de bine.
494
00:30:38,519 --> 00:30:40,220
Pru Plunkett.
Ai întâlnit-o vreodată?
495
00:30:40,327 --> 00:30:41,569
Nu, nu cred.
496
00:30:41,589 --> 00:30:43,998
Da, bine,
ea mi-a spus ceva
497
00:30:44,018 --> 00:30:47,618
despre Annie Woodrow
care nu se încadrează cu
498
00:30:47,727 --> 00:30:51,561
cum ar fi trebuit să se comporte Annie
dacă ar fi vinovată.
499
00:30:53,601 --> 00:30:55,664
Nu crezi
ar putea fi nevinovata?
500
00:30:57,049 --> 00:31:00,793
Ei bine, toate dovezile
este încă împotriva ei.
501
00:31:04,538 --> 00:31:07,078
Tata, um...
crezi tu
502
00:31:07,098 --> 00:31:08,098
Aș putea lua un loc
in galerie?
503
00:31:08,118 --> 00:31:09,988
sunt sigur
ai putea, da.
504
00:31:10,008 --> 00:31:13,140
Da, ar fi bine de știut
ce crezi despre ea.
505
00:31:28,549 --> 00:31:29,610
Doamne.
506
00:31:29,721 --> 00:31:31,720
Am alunecat
pe un strugure.
507
00:31:31,831 --> 00:31:33,464
Ce naiba
te faci acolo?
508
00:31:33,572 --> 00:31:35,376
O, mulțumesc.
509
00:31:35,482 --> 00:31:37,856
[Amândoi râzând]
510
00:31:37,960 --> 00:31:40,996
A îmbunătățit gustul.
511
00:31:41,107 --> 00:31:42,727
[Oaspeții râd]
512
00:31:42,747 --> 00:31:44,210
[Ușa se deschide]
Gwen: John?
513
00:31:50,735 --> 00:31:52,817
Ești bine?
514
00:31:52,929 --> 00:31:54,732
Nu chiar, nu.
515
00:31:54,838 --> 00:31:57,337
Nu, desigur
nu esti.
516
00:31:57,450 --> 00:31:59,185
Oh, îmi pare atât de rău.
517
00:31:59,292 --> 00:32:00,696
E în regulă, mamă.
518
00:32:00,799 --> 00:32:03,002
Trebuie doar să
trece prin asta cumva.
519
00:32:05,862 --> 00:32:07,753
[Sună soneria]
520
00:32:08,198 --> 00:32:10,757
[Inel]
521
00:32:14,363 --> 00:32:16,200
Îmi pare rău, iubito,
Trebuia doar să te văd.
522
00:32:16,305 --> 00:32:19,080
Nu m-am putut abține,
Pur si simplu nu puteam.
523
00:32:19,186 --> 00:32:22,325
[Amândoi gemând]
524
00:32:22,434 --> 00:32:23,667
[Oftat mulțumit]
525
00:32:24,364 --> 00:32:25,805
Doamne, iubesc
acea ținută.
526
00:32:25,917 --> 00:32:28,622
Foarte executiv.
527
00:32:28,729 --> 00:32:31,333
Vreau să iei ceva
jos, domnișoară Jones.
528
00:32:31,441 --> 00:32:35,084
[Chicotind,
scârțâit]
529
00:33:01,867 --> 00:33:05,322
Presupun că nu
a existat vreo postare?
530
00:33:06,983 --> 00:33:10,583
Constable, vei fi
primul care a auzit.
531
00:33:13,546 --> 00:33:15,676
trebuie sa spun,
532
00:33:15,696 --> 00:33:19,124
Nu cred că Annie Woodrow
vine peste
533
00:33:19,230 --> 00:33:20,668
ca cel mai evident
persoana vinovata.
534
00:33:20,770 --> 00:33:24,241
Da, ei bine, e bună
la minciuna, Jones.
535
00:33:24,353 --> 00:33:26,728
Ea a terminat
multe din asta.
536
00:33:26,832 --> 00:33:28,932
Totuși, există...
537
00:33:29,042 --> 00:33:32,455
există întotdeauna
micile întrebări.
538
00:33:32,559 --> 00:33:34,123
Uite.
539
00:33:34,233 --> 00:33:37,040
Ăsta e telefonul,
de corp.
540
00:33:37,146 --> 00:33:41,028
Ultimul număr format
din acel telefon era
541
00:33:41,131 --> 00:33:42,535
către doamna Beverley.
542
00:33:42,638 --> 00:33:44,475
Martorul?
543
00:33:44,580 --> 00:33:46,613
Martorul...
a primit un apel
544
00:33:46,724 --> 00:33:48,323
în jurul timpului
a crimei.
545
00:33:48,343 --> 00:33:51,178
ne-a spus doamna Beverley
că Frances Trevelyan,
546
00:33:51,198 --> 00:33:53,681
victima,
era rotund la casa ei
547
00:33:53,701 --> 00:33:55,794
mai devreme în acea zi,
încercând să o convingă
548
00:33:55,814 --> 00:33:58,798
pentru a folosi Bătrânul Ajutorilor
servicii de caritate.
549
00:33:59,650 --> 00:34:03,898
Deci asta ar putea fi ceea ce
acest apel era totul despre.
550
00:34:06,081 --> 00:34:08,104
Crezi că a fost
mai mult la ea.
551
00:34:08,215 --> 00:34:10,959
Doamna Beverley a spus oricine
era la capătul firului
552
00:34:10,979 --> 00:34:13,535
pune telefonul jos
fără să vorbească.
553
00:34:14,317 --> 00:34:16,921
Deci s-ar putea să fie
că ucigaşul
554
00:34:17,762 --> 00:34:19,857
a fost acela
care l-a deconectat.
555
00:34:20,279 --> 00:34:21,433
Fără amprente?
556
00:34:21,453 --> 00:34:22,453
Fără tipărituri.
557
00:34:24,640 --> 00:34:27,941
Era vorba despre
10 după 7:00,
558
00:34:28,048 --> 00:34:30,080
și am fost doar
lasându-mi pisica să intre
559
00:34:30,191 --> 00:34:31,322
prin ședință
fereastra camerei
560
00:34:31,429 --> 00:34:33,779
când lumina de securitate
a venit.
561
00:34:34,817 --> 00:34:37,625
Era Annie Woodrow.
562
00:34:37,726 --> 00:34:39,289
Flint:
Și în ce direcție
563
00:34:39,400 --> 00:34:40,930
mergea ea?
564
00:34:41,041 --> 00:34:43,952
Ea se îndrepta spre
casa trevelianilor.
565
00:34:44,054 --> 00:34:46,700
Cum părea ea
la tine?
566
00:34:47,312 --> 00:34:51,183
Mergea lejer?
Ai putea să-i spui starea de spirit?
567
00:34:51,289 --> 00:34:53,961
Ea părea să fie
cam grabit.
568
00:34:54,068 --> 00:34:55,209
Vă amintiți?
569
00:34:55,229 --> 00:34:56,581
ce purta ea?
570
00:34:57,182 --> 00:34:59,489
Ei bine, îmi amintesc
ea nu purta
571
00:34:59,593 --> 00:35:01,661
o haină sau mănuși...
pentru că a fost
572
00:35:01,681 --> 00:35:04,404
destul de rece la vremea aceea,
de aceea îmi amintesc.
573
00:35:04,905 --> 00:35:07,815
Și ne poți spune acum
despre apelul telefonic
574
00:35:08,069 --> 00:35:10,169
pe care l-ai primit
mai târziu în acea seară?
575
00:35:10,279 --> 00:35:11,774
Oricine ar fi fost
nu a spus nimic,
576
00:35:11,887 --> 00:35:13,291
au pus doar
telefonul jos.
577
00:35:13,393 --> 00:35:15,300
Și la ce oră
s-a intamplat asta?
578
00:35:15,402 --> 00:35:18,713
Era vorba despre
7:00 jumate.
579
00:35:19,773 --> 00:35:20,851
Și ai făcut-o
580
00:35:20,871 --> 00:35:22,850
un 1471?
581
00:35:22,870 --> 00:35:25,547
Ei bine, da, am făcut-o,
pentru că găsesc
582
00:35:25,649 --> 00:35:27,648
astfel de apeluri
putin deranjant.
583
00:35:28,485 --> 00:35:30,784
Era un număr local.
584
00:35:31,581 --> 00:35:35,391
am recunoscut-o...
trevelianii.
585
00:35:39,757 --> 00:35:42,945
Am crezut că sună
despre vizita ei mai devreme.
586
00:35:42,965 --> 00:35:45,114
Nu prea am vrut
pentru a discuta despre asta.
587
00:35:45,355 --> 00:35:49,246
Adică, ce este
un centru de primire?
588
00:35:49,359 --> 00:35:51,768
Nu mi-a plăcut sunetul
din ea un pic.
589
00:35:51,870 --> 00:35:54,644
Nu ar trebui să fie
ingrat dar,
590
00:35:54,751 --> 00:35:58,131
ca să fiu sincer, am preferat
Abordarea lui Annie.
591
00:35:58,234 --> 00:36:00,300
Obișnuia să ofere
să fac cumpărăturile pentru mine
592
00:36:00,411 --> 00:36:03,950
sau dă-mi un lift
la coafor.
593
00:36:04,061 --> 00:36:06,332
Dar nu intruziv,
niciodată.
594
00:36:06,438 --> 00:36:10,549
Femeie drăguță, m-am gândit,
prietenos.
595
00:36:10,658 --> 00:36:14,803
Este destul de șocant să gândești
e o ucigașă.
596
00:36:30,047 --> 00:36:31,989
Porți ochelari,
Doamna Beverley?
597
00:36:32,090 --> 00:36:33,555
Ocazional.
598
00:36:33,575 --> 00:36:34,741
Ocazional.
599
00:36:35,019 --> 00:36:37,907
Vezi, observ că nu ești
purtându-le astăzi.
600
00:36:38,301 --> 00:36:40,340
Este corect.
601
00:36:41,266 --> 00:36:43,009
[Râsete]
Ei bine, nu vorbim despre
602
00:36:43,029 --> 00:36:45,030
ochelari de citit...
Ți-a emis opticianul
603
00:36:45,050 --> 00:36:47,087
ochelari pentru că
vederea ta este defectă,
604
00:36:47,107 --> 00:36:48,886
dar tu doar ocazional
poarta-le.
605
00:36:49,442 --> 00:36:50,740
Așa e, nu-i așa?
606
00:36:50,760 --> 00:36:53,094
le purtam
noaptea aceea.
607
00:36:53,114 --> 00:36:54,429
esti sigur?
608
00:36:55,132 --> 00:36:57,234
Mă uitam
televiziune
609
00:36:57,254 --> 00:36:59,180
iar eu eram singur.
610
00:37:00,194 --> 00:37:03,494
sunt mai puțin zadarnic
când sunt pe cont propriu.
611
00:37:03,514 --> 00:37:05,292
[Spectatorii râd]
612
00:37:05,312 --> 00:37:08,286
nu stiam
trevelianii foarte bine.
613
00:37:09,130 --> 00:37:13,319
Cu siguranță nu eram conștient
a oricăror dușmani.
614
00:37:15,099 --> 00:37:17,305
Sunt sigur că ți-am spus asta
la momentul.
615
00:37:21,320 --> 00:37:23,421
Cam târziu pentru îndoieli,
nu-i așa, Tom?
616
00:37:23,530 --> 00:37:25,562
Da.
Da, este.
617
00:37:26,667 --> 00:37:28,311
Nu există niciun motiv bun,
într-adevăr,
618
00:37:28,420 --> 00:37:31,670
sunt doar lucruri una sau două
mi-au spus oamenii.
619
00:37:31,690 --> 00:37:33,767
Pru Plunkett,
în special.
620
00:37:33,787 --> 00:37:35,107
Pru?
621
00:37:35,217 --> 00:37:37,249
Da... desigur,
nu va conta drept dovezi,
622
00:37:37,361 --> 00:37:39,062
Adică, este doar
parerea ei, dar...
623
00:37:39,170 --> 00:37:40,368
Nu e proastă.
624
00:37:40,904 --> 00:37:42,976
Nu, ea nu este.
625
00:37:43,088 --> 00:37:46,855
Uite, George, am fost
prin toate notele mele de caz,
626
00:37:46,875 --> 00:37:49,153
si nu gasesc pe nimeni
cu orice
627
00:37:49,173 --> 00:37:51,972
se apropie de un motiv,
în afară de Annie.
628
00:37:53,047 --> 00:37:54,047
Nici unul.
629
00:37:55,179 --> 00:37:58,220
Mama era prea drăguță
a spune orice,
630
00:37:58,325 --> 00:38:00,232
dar ai putea spune
ea o ura.
631
00:38:00,334 --> 00:38:01,863
Mama ta
era conștient de
632
00:38:01,974 --> 00:38:04,509
obsesia inculpatului
cu tatăl tău?
633
00:38:04,619 --> 00:38:07,600
Da, doar ea
a venit rotund
634
00:38:07,702 --> 00:38:09,768
când tatăl meu era acolo.
635
00:38:09,878 --> 00:38:11,546
Era evident.
636
00:38:11,652 --> 00:38:14,292
În ce fel,
evident?
637
00:38:15,237 --> 00:38:17,202
Ea era totul, cam
638
00:38:17,222 --> 00:38:22,765
timid și fetiță,
ochii ei mari, falsi,
639
00:38:22,871 --> 00:38:24,840
acţionând ca
vreun adolescent prost.
640
00:38:24,988 --> 00:38:26,685
A fost înfiorător.
641
00:38:36,797 --> 00:38:38,094
Și apoi când obișnuia
642
00:38:38,114 --> 00:38:41,951
vino tot timpul,
după ce mama mea a murit,
643
00:38:42,060 --> 00:38:43,464
pretinzând că
ea a fost...
644
00:38:43,568 --> 00:38:44,834
domnișoara Trevelyan.
645
00:38:44,941 --> 00:38:46,539
apreciez
646
00:38:46,649 --> 00:38:48,749
că aceasta este
foarte greu pentru tine,
647
00:38:48,859 --> 00:38:52,740
dar, într-o instanță de judecată,
martorii sunt intrebati...
648
00:38:52,843 --> 00:38:53,843
[Se schimbă scaunul]
649
00:38:53,863 --> 00:38:55,317
Nu pentru a exprima
opiniile lor,
650
00:38:55,337 --> 00:38:59,641
pur și simplu pentru a descrie
ceea ce au observat.
651
00:38:59,742 --> 00:39:01,212
În regulă?
652
00:39:07,014 --> 00:39:09,146
[Ușa se deschide]
653
00:39:11,161 --> 00:39:12,557
[Piese rock]
654
00:39:12,577 --> 00:39:14,571
Jamie Cramner.
655
00:39:24,588 --> 00:39:25,775
haide,
hai să te ducem acasă.
656
00:39:25,795 --> 00:39:26,795
Nu, tati.
657
00:39:27,480 --> 00:39:29,112
vreau sa ma uit.
658
00:39:34,877 --> 00:39:36,509
Flint: Domnule Cramner,
659
00:39:36,529 --> 00:39:39,790
i-ați cunoscut pe amândoi pe inculpat,
Annie Woodrow,
660
00:39:39,810 --> 00:39:42,665
si victima,
Frances Trevelyan.
661
00:39:42,774 --> 00:39:45,446
Asta e corect.
Sunt comerciant de antichități.
662
00:39:45,554 --> 00:39:47,205
Am furnizat câteva
a mobilierului
663
00:39:47,225 --> 00:39:49,170
pentru Lance și Annie
Woodrow e acasă.
664
00:39:49,190 --> 00:39:51,310
Și victima,
Frances Trevelyan?
665
00:39:51,422 --> 00:39:54,161
I-am cunoscut pe Trevelyans
pentru o mulțime de ani.
666
00:39:54,268 --> 00:39:56,567
Din punct de vedere social,
prin sat.
667
00:39:56,587 --> 00:40:01,126
Și ai fost conștient
de orice... atmosferă,
668
00:40:01,146 --> 00:40:02,316
orice tensiune,
669
00:40:02,336 --> 00:40:05,317
între inculpat
și Trevelyans
670
00:40:05,417 --> 00:40:07,153
înainte de
Moartea lui Frances Trevelyan?
671
00:40:07,259 --> 00:40:10,100
Nu sunt sigur că aș spune
„tensiune”, exact.
672
00:40:11,027 --> 00:40:12,880
Ce ai spune?
673
00:40:15,198 --> 00:40:16,649
Ai avut
orice impresie
674
00:40:16,669 --> 00:40:19,425
că Annie Woodrow
a fost atras fizic
675
00:40:19,445 --> 00:40:21,427
lui John Trevelyan?
676
00:40:25,579 --> 00:40:26,579
Da.
677
00:40:26,599 --> 00:40:28,054
[Spectatorii murmură]
678
00:40:29,139 --> 00:40:31,530
Ai zice
era evident?
679
00:40:31,919 --> 00:40:33,776
am observat-o.
680
00:40:33,883 --> 00:40:36,155
Și a fost
Frances Trevelyan conștientă
681
00:40:36,260 --> 00:40:39,446
de sentimentele lui Annie Woodrow
fata de sotul ei?
682
00:40:39,501 --> 00:40:41,484
De fapt, nu am făcut-o
discuta.
683
00:40:41,504 --> 00:40:43,890
Îmi amintesc că a încercat
să râzi o dată.
684
00:40:43,997 --> 00:40:45,401
Ceva despre Annie's
685
00:40:45,503 --> 00:40:47,535
îndrăgostit de școlariță
asupra sotului ei.
686
00:40:47,646 --> 00:40:50,284
crezi
i s-a părut amuzant?
687
00:40:51,644 --> 00:40:53,498
Nu chiar, nu.
688
00:40:54,202 --> 00:40:55,414
nu,
689
00:40:55,516 --> 00:40:56,988
Nu-mi imaginez
ea a făcut-o.
690
00:40:57,590 --> 00:41:00,331
Aceasta a fost
vechiul ei prieten de școală,
691
00:41:00,437 --> 00:41:02,711
arătând o evidentă
interes sexual
692
00:41:02,731 --> 00:41:04,027
în soţul ei.
693
00:41:04,047 --> 00:41:05,529
Ea ar fi fost
îmbolnăvit.
694
00:41:05,549 --> 00:41:08,369
Putem lăsa asta
pentru ca juriul să decidă?
695
00:41:08,473 --> 00:41:09,849
Onorată Instanță.
696
00:41:10,818 --> 00:41:13,261
Știi dacă ea
a confruntat-o pe Annie despre asta,
697
00:41:13,363 --> 00:41:15,532
sau aveai planuri?
698
00:41:15,641 --> 00:41:17,616
După cum spun eu,
nu am discutat.
699
00:41:17,717 --> 00:41:19,989
multumesc,
domnule Cramner.
700
00:41:22,677 --> 00:41:24,906
Știi, chiar este
greu de spus.
701
00:41:25,016 --> 00:41:27,015
Când oamenii sunt înșelați,
pot gândi adesea
702
00:41:27,127 --> 00:41:28,531
că sunt de fapt
spunand adevarul,
703
00:41:28,634 --> 00:41:31,740
deci semnele normale
doar nu aplica.
704
00:41:31,849 --> 00:41:33,379
[Șoptind]
E mama.
705
00:41:33,489 --> 00:41:34,894
Tata crede că are
706
00:41:34,996 --> 00:41:37,235
persoana greșită
în doc.
707
00:41:37,340 --> 00:41:39,769
Dar, serios,
este totul în regulă?
708
00:41:39,789 --> 00:41:41,718
vorbesc serios.
709
00:41:41,828 --> 00:41:43,266
Știi, se gândi tata
710
00:41:43,368 --> 00:41:44,864
și-ar schimba cererea
la vinovat
711
00:41:44,976 --> 00:41:46,414
înainte
cazul a ajuns în judecată?
712
00:41:46,517 --> 00:41:47,555
Ce caz este acesta?
713
00:41:47,611 --> 00:41:50,904
Oh, mamă, este
cazul Annie Woodrow.
714
00:41:51,005 --> 00:41:53,107
Știi, soția
a impresarului pop.
715
00:41:53,216 --> 00:41:55,350
Și tatăl tău nu
crezi că e vinovată acum?
716
00:41:55,459 --> 00:41:57,366
Ei bine, el a vorbit despre asta
717
00:41:57,468 --> 00:42:00,038
psihiatru clinician,
coleg prieten al lui,
718
00:42:00,148 --> 00:42:01,746
care pare să fi provocat
ceva îndoială.
719
00:42:01,856 --> 00:42:03,088
Pru Plunkett?
720
00:42:03,196 --> 00:42:05,000
O, fostul hippie
femeie.
721
00:42:05,104 --> 00:42:06,806
[Snicker]
Da, ei bine, tata pare
722
00:42:06,912 --> 00:42:08,510
să creadă că știe ce
ea vorbeste despre.
723
00:42:08,621 --> 00:42:10,356
Este îngrijorat?
despre asta?
724
00:42:11,321 --> 00:42:13,601
Nu știu
despre asta, dar...
725
00:42:13,710 --> 00:42:15,115
[Șoptind]
El dă mărturie
726
00:42:15,217 --> 00:42:18,095
mâine, deci este legat
a fi un pic incomod.
727
00:42:18,198 --> 00:42:20,105
Adică, spune el
este doar treaba lui
728
00:42:20,207 --> 00:42:22,410
pentru a colecta dovezile
și apoi să prezinte faptele.
729
00:42:22,518 --> 00:42:24,219
Este treaba juriului
pentru a ajunge la un verdict.
730
00:42:24,327 --> 00:42:27,042
Dar cred că simte
responsabil.
731
00:42:40,201 --> 00:42:42,507
Mami era liniștită
o femeie greu de iubit,
732
00:42:42,611 --> 00:42:44,375
nu-i așa, tati?
733
00:42:46,600 --> 00:42:48,334
De unde vine asta?
734
00:42:48,354 --> 00:42:50,071
Ea a fost, totuși,
nu era ea?
735
00:42:51,954 --> 00:42:53,895
Relațiile au
736
00:42:53,997 --> 00:42:55,535
suișurile și coborâșurile lor.
737
00:42:55,555 --> 00:42:58,093
Dar toți o iubeam pe mami
foarte mult.
738
00:42:58,113 --> 00:42:59,169
Bine?
739
00:42:59,189 --> 00:43:02,367
Adică... mănâncă-ți cina
si taci.
740
00:43:06,254 --> 00:43:08,561
De ce ai spus
crezi că Annie este nevinovată?
741
00:43:10,198 --> 00:43:11,772
imi place de ea.
742
00:43:12,393 --> 00:43:14,689
Arată cât de mult știi
despre orice.
743
00:43:21,988 --> 00:43:24,297
Flint: Coroana
va dovedi,
744
00:43:24,406 --> 00:43:26,174
dincolo de orice îndoială rezonabilă...
745
00:43:26,281 --> 00:43:28,417
ucis... adică
bătut până la moarte...
746
00:43:28,524 --> 00:43:33,036
Ea îl voia pe soțul lui Frances...
John Trevelyan.
747
00:43:33,146 --> 00:43:35,588
Beverley: A fost
un număr local.
748
00:43:35,691 --> 00:43:36,890
L-am recunoscut.
749
00:43:36,997 --> 00:43:39,338
Trevelyans.
750
00:43:39,441 --> 00:43:41,474
Flint: S-a mutat mai departe
ținta ei.
751
00:43:41,585 --> 00:43:44,359
Frances Trevelyan...
752
00:43:44,465 --> 00:43:47,239
Sophie: Mama mea a fost prea drăguță
a spune orice,
753
00:43:47,345 --> 00:43:49,149
dar ai putea spune
ea a urât.
754
00:43:49,254 --> 00:43:51,057
Flint: O părăsesc
într-o baltă de sânge.
755
00:43:51,162 --> 00:43:52,658
Beverley: A fost
Annie Woodrow.
756
00:43:52,770 --> 00:43:55,178
Flint: Annie Woodrow.
757
00:43:55,281 --> 00:43:56,914
Annie: Eram prieteni.
758
00:43:57,023 --> 00:43:58,792
John: Prieteni.
Prieteni buni, m-am gândit.
759
00:43:58,899 --> 00:44:01,398
Flint: romantic,
sexual?
760
00:44:01,510 --> 00:44:02,982
[Se cutremură]
761
00:44:19,297 --> 00:44:20,726
[Bate usor]
762
00:44:23,999 --> 00:44:25,130
eu...
763
00:44:26,113 --> 00:44:27,763
ma gandeam,
tati.
764
00:44:28,635 --> 00:44:30,108
Ce?
765
00:44:31,063 --> 00:44:33,282
trebuie să fiu
la proces.
766
00:44:34,715 --> 00:44:36,326
În regulă?
M-am gândit să merg mâine.
767
00:44:36,346 --> 00:44:38,079
Nu trebuie să vii.
768
00:44:38,719 --> 00:44:41,239
Nu, e în regulă.
te iau eu.
769
00:44:41,259 --> 00:44:43,736
Cred că poate
Ar trebui să fiu și eu acolo.
770
00:44:44,150 --> 00:44:45,578
Multumesc.
771
00:45:03,356 --> 00:45:05,711
Annie: Habar n-am
despre ce vorbești.
772
00:45:05,731 --> 00:45:09,047
Sophie: Da, da!
Știi perfect.
773
00:45:09,770 --> 00:45:12,464
Uite, înțeleg
că crezi că tatăl tău
774
00:45:12,572 --> 00:45:14,672
este minunat
și divin...
775
00:45:14,782 --> 00:45:16,296
Adică, el este tatăl tău,
este firesc, dar,
776
00:45:16,316 --> 00:45:18,502
nu toți
în lumea reală
777
00:45:18,576 --> 00:45:19,985
gândește la fel.
778
00:45:20,041 --> 00:45:23,340
Nu am niciun interes
oricum în el.
779
00:45:23,529 --> 00:45:25,267
De ce aș fi
interesat
780
00:45:25,287 --> 00:45:27,121
într-un ton plictisitor, provincial
comerciant de porumb,
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,957
pentru numele lui Dumnezeu?
782
00:45:30,830 --> 00:45:32,165
Scuzați-mă.
783
00:45:45,795 --> 00:45:47,736
Bună, George.
784
00:45:47,837 --> 00:45:49,103
Orice evoluție?
785
00:45:49,210 --> 00:45:51,276
Nu, nimic încă.
786
00:45:51,387 --> 00:45:52,916
Hei, orice
se întâmplă?
787
00:45:53,028 --> 00:45:54,557
Nu chiar, domnule.
788
00:45:54,669 --> 00:45:56,073
Negustorul de antichități,
789
00:45:56,175 --> 00:45:57,545
Jamie Cramner,
a apărut.
790
00:45:57,649 --> 00:45:59,053
Cam ciudat,
atârnând în jur
791
00:45:59,156 --> 00:46:01,189
după ce ai dat
dovezi.
792
00:46:01,299 --> 00:46:03,435
E un pic afemeiat,
din cate am auzit.
793
00:46:03,544 --> 00:46:05,073
Nu există nicio șansă
ar fi putut fi implicat?
794
00:46:05,183 --> 00:46:06,816
Ce, cu Frances
sau Annie?
795
00:46:06,925 --> 00:46:08,489
Nu, el are
un alibi.
796
00:46:08,599 --> 00:46:10,700
Nu pot rezolva asta
Lance Woodrow, de asemenea.
797
00:46:10,809 --> 00:46:11,940
Are un alibi?
798
00:46:12,049 --> 00:46:13,049
Are el.
799
00:46:13,069 --> 00:46:15,829
Avea toată trupa de fete
Agenda Ascunsa
800
00:46:15,849 --> 00:46:18,621
înregistrând în studioul său de acasă
toată seara aceea.
801
00:46:19,900 --> 00:46:21,365
Știi unde
Pru Plunkett este?
802
00:46:21,385 --> 00:46:23,182
cred
ea e afara.
803
00:46:29,262 --> 00:46:30,653
Barnaby: Pru.
804
00:46:30,673 --> 00:46:32,357
Bună ziua, Tom.
805
00:46:32,377 --> 00:46:33,742
Am o întrebare
pentru tine.
806
00:46:33,851 --> 00:46:34,851
Foc departe.
807
00:46:34,871 --> 00:46:37,656
De ce Annie
continua sa minti?
808
00:46:37,768 --> 00:46:40,645
O situatie imposibila...
o combinatie de
809
00:46:40,665 --> 00:46:43,284
jena
si sensibilitate.
810
00:46:44,260 --> 00:46:46,704
Curtea, ridică-te.
811
00:47:00,173 --> 00:47:02,548
Barnaby: Știi, Curtea
ar trebui să vă audă gândurile.
812
00:47:02,651 --> 00:47:04,820
Destul de amuzant,
apărarea
813
00:47:04,928 --> 00:47:06,800
a întrebat în cele din urmă
dacă aș fi martor.
814
00:47:06,904 --> 00:47:09,611
Au?
Asta e bine.
815
00:47:09,718 --> 00:47:11,121
Îl cunoști pe judecător
in acest caz?
816
00:47:11,224 --> 00:47:12,719
Nu, eu nu.
817
00:47:12,832 --> 00:47:14,395
Ei bine, da, știu
el destul de bine.
818
00:47:14,505 --> 00:47:16,572
Nu este prea îndrăzneț
pe psihiatri
819
00:47:16,683 --> 00:47:18,316
și dovezi de specialitate,
820
00:47:18,423 --> 00:47:20,491
si ii place
martorii săi experți
821
00:47:20,511 --> 00:47:23,133
pentru a arăta Curții
respectarea cuvenită.
822
00:47:23,153 --> 00:47:24,579
Mă auzi?
823
00:47:24,599 --> 00:47:26,323
Tare și clar.
824
00:47:41,129 --> 00:47:43,119
Corpul era
pe podeaua bucătăriei.
825
00:47:43,139 --> 00:47:45,139
După cum puteți vedea.
826
00:47:47,994 --> 00:47:49,663
Cauza morții
a fost confirmat
827
00:47:49,683 --> 00:47:51,943
ca fiind evident,
leziuni grave ale capului,
828
00:47:51,963 --> 00:47:54,816
care au fost provocate
lângă tava de lapte din fontă.
829
00:47:55,836 --> 00:47:57,189
Ora morții?
830
00:47:57,209 --> 00:47:59,506
19:30,
dați sau luați o jumătate de oră.
831
00:48:10,966 --> 00:48:12,634
În regulă,
domnule Cramner?
832
00:48:12,742 --> 00:48:14,980
nu sunt foarte bun
la detaliile sângeroase.
833
00:48:15,086 --> 00:48:16,490
[Chicotesc]
Cine este?
834
00:48:16,593 --> 00:48:18,378
A făcut-o doamna Beverley
sa ajungi acasa bine?
835
00:48:18,398 --> 00:48:19,917
Nu era nevoie de liftul meu
în cele din urmă.
836
00:48:19,937 --> 00:48:22,040
Ea a folosit una dintre
persoanele care sprijină martorii.
837
00:48:22,152 --> 00:48:23,940
N-ar fi fost
o problemă.
838
00:48:23,960 --> 00:48:25,312
Ea adăpostită
imobilul este
839
00:48:25,332 --> 00:48:27,240
chiar după colţ
din vechea ei casă.
840
00:48:27,833 --> 00:48:30,538
Știi, acum locuiesc acolo.
Un loc grozav.
841
00:48:30,558 --> 00:48:33,230
Detectiv inspector șef
Barnaby.
842
00:48:51,469 --> 00:48:53,360
Flint: Poți
explica-ne
843
00:48:53,380 --> 00:48:56,824
de ce suspiciunile tale mai întâi
a căzut pe Annie Woodrow?
844
00:48:56,928 --> 00:48:59,336
Ah, da... când am întrebat
Annie Woodrow
845
00:48:59,438 --> 00:49:02,369
unde fusese ea
la momentul crimei,
846
00:49:02,389 --> 00:49:05,317
ea mi-a spus că a fost
acasă toată seara aceea.
847
00:49:05,558 --> 00:49:07,844
Dar când am luat un interviu
doamnă Beverley,
848
00:49:07,945 --> 00:49:09,350
ea mi-a spus asta
849
00:49:09,453 --> 00:49:11,290
îl văzuse pe inculpat
îndreptându-se spre
850
00:49:11,395 --> 00:49:13,528
casa trevelianilor
cu putin timp inainte
851
00:49:13,638 --> 00:49:15,042
timpul
am stabilit mai târziu a fost
852
00:49:15,144 --> 00:49:17,589
timpul de
Moartea doamnei Trevelyan.
853
00:49:19,766 --> 00:49:21,468
Inculpatul a mințit.
854
00:49:21,575 --> 00:49:23,642
Și când
Am confruntat-o cu
855
00:49:23,751 --> 00:49:25,555
această aparentă contradicție,
ea mi-a spus...
856
00:49:25,661 --> 00:49:27,065
Îmi pare rău,
Am uitat.
857
00:49:27,168 --> 00:49:30,113
Ea uitase
despre vizită
858
00:49:30,214 --> 00:49:31,618
la trevelianii
pentru că
859
00:49:31,722 --> 00:49:33,681
ea băuse
în seara aceea
860
00:49:33,701 --> 00:49:36,065
și memoria ei
nu era clar.
861
00:49:36,176 --> 00:49:37,740
Flint: A făcut-o inculpatul
mentioneaza orice
862
00:49:37,850 --> 00:49:40,390
despre băutura când tu
ai intervievat-o pentru prima dată?
863
00:49:40,410 --> 00:49:41,965
Nu.
Nu, nu a făcut-o.
864
00:49:42,070 --> 00:49:43,874
Așa că s-a schimbat
povestea ei.
865
00:49:43,979 --> 00:49:44,979
Da.
866
00:49:46,858 --> 00:49:48,491
Și ne poți spune
ce inculpatul
867
00:49:48,600 --> 00:49:50,328
a spus că s-a întâmplat
868
00:49:50,348 --> 00:49:52,423
în a doua ei versiune
de evenimente?
869
00:49:52,443 --> 00:49:55,086
Da, a spus că va sunat
soneria...
870
00:49:55,197 --> 00:49:58,798
era un demodat
aranjament cu tragere manuala...
871
00:49:58,818 --> 00:50:00,875
dar că acolo
nu fusese niciun răspuns
872
00:50:00,895 --> 00:50:03,750
si asa a plecat
înapoi acasă din nou.
873
00:50:03,954 --> 00:50:06,775
Și ea...
in timpul acestei versiuni...
874
00:50:06,884 --> 00:50:09,157
explica de ce a plecat
la casa trevelianilor?
875
00:50:09,262 --> 00:50:10,826
Da, a spus ea
a vrut să invite
876
00:50:10,936 --> 00:50:13,848
familia la prânz
duminica următoare.
877
00:50:13,868 --> 00:50:15,763
A explicat ea de ce
ea nu a sunat?
878
00:50:15,783 --> 00:50:19,572
Da, ea a spus că vrea
pentru a-i invita personal.
879
00:50:20,138 --> 00:50:21,514
Oh.
880
00:50:21,619 --> 00:50:22,807
Înțeleg.
881
00:50:23,753 --> 00:50:24,790
Acum,
882
00:50:24,810 --> 00:50:27,505
în mărturia anterioară,
pe care le-am auzit,
883
00:50:27,614 --> 00:50:29,589
a descris doamna Beverley
ce a văzut ea
884
00:50:29,690 --> 00:50:31,756
purtând inculpatul
în acea seară
885
00:50:31,866 --> 00:50:34,139
în drumul ei spre
casa trevelianilor.
886
00:50:34,244 --> 00:50:37,189
Acum, ne poți spune de ce
asta era important
887
00:50:37,291 --> 00:50:38,821
la ancheta?
888
00:50:38,933 --> 00:50:41,586
Da... aș fi făcut-o
aşteptat să găsească
889
00:50:41,606 --> 00:50:43,069
de la Annie Woodrow
amprentele digitale
890
00:50:43,089 --> 00:50:46,195
pe mânerul de tragere a clopotului,
dar nu am făcut-o.
891
00:50:46,300 --> 00:50:48,298
Singurii ceilalți oameni
a intra in casa
892
00:50:48,410 --> 00:50:49,973
după ce a fost acolo
893
00:50:50,085 --> 00:50:52,150
au fost soțul victimei...
acesta este John Trevelyan...
894
00:50:52,261 --> 00:50:54,567
iar cel mai tânăr
fiica, Ed,
895
00:50:54,672 --> 00:50:56,584
și amândoi aveau chei
să intre în casă.
896
00:50:56,604 --> 00:50:58,271
Nu ar fi avut
folosit clopotul.
897
00:50:59,330 --> 00:51:01,830
Acum, doamnă Woodrow
a fost insistent
898
00:51:01,942 --> 00:51:04,648
pe care o purta
mănuși la acea vreme.
899
00:51:04,926 --> 00:51:07,599
Asta e explicația ei
de ce amprentele ei
900
00:51:07,702 --> 00:51:09,768
nu au fost găsite
la fața locului.
901
00:51:09,878 --> 00:51:12,379
Cu toate acestea, doamna Beverley
este la fel de insistent
902
00:51:12,490 --> 00:51:14,260
că inculpatul
purta
903
00:51:14,366 --> 00:51:17,124
nici haină, nici mănuși
904
00:51:17,212 --> 00:51:18,606
când a văzut-o plecând
905
00:51:18,626 --> 00:51:20,795
spre
casa trevelianilor.
906
00:51:22,129 --> 00:51:24,575
ai în vedere
doamna Beverley
907
00:51:24,679 --> 00:51:26,082
ca martor credibil?
908
00:51:26,185 --> 00:51:27,691
Da, o iau.
909
00:51:27,962 --> 00:51:31,205
Deci fie inculpatul
nu a sunat la uşă
910
00:51:31,310 --> 00:51:34,291
sau amprentele digitale
au fost șterse.
911
00:51:34,391 --> 00:51:36,765
Cred că este puțin probabil
că amprentele
912
00:51:36,869 --> 00:51:38,639
au fost șterse.
913
00:51:38,745 --> 00:51:41,017
Alte amprente,
de la oameni care au folosit
914
00:51:41,123 --> 00:51:43,222
tragerea de clopot anterior,
și fusese eliminată
915
00:51:43,332 --> 00:51:45,858
din anchetă,
erau intacte.
916
00:51:46,452 --> 00:51:49,584
Și ne poți spune acum,
despre urmele pașilor
917
00:51:49,696 --> 00:51:52,002
care au fost găsite
în patul de flori?
918
00:51:52,940 --> 00:51:54,309
Da, pot.
919
00:51:54,418 --> 00:51:57,661
Am găsit o pereche proaspătă
de urme
920
00:51:57,767 --> 00:52:01,545
în patul mic de flori
sub fereastra bucătăriei.
921
00:52:01,651 --> 00:52:04,494
Acestea au fost ulterior
asortat la o pereche de pantofi
922
00:52:04,598 --> 00:52:07,214
aparținând inculpatului,
doamna Woodrow.
923
00:52:07,234 --> 00:52:09,660
Și a avut inculpatul
am menționat ceva mai devreme
924
00:52:09,680 --> 00:52:12,034
despre mersul prin
patul de flori?
925
00:52:12,054 --> 00:52:13,999
Nu.
Nu, nu a făcut-o.
926
00:52:14,109 --> 00:52:15,877
Și s-a oferit ea
orice explicatie
927
00:52:15,983 --> 00:52:17,959
pentru prezenta
a urmelor?
928
00:52:18,059 --> 00:52:20,247
Ea mi-a spus că o va face
uitat de asta.
929
00:52:20,267 --> 00:52:22,342
Din nou, din cauza
alcoolul.
930
00:52:23,018 --> 00:52:24,719
Și că atunci când acolo
nu am primit niciun răspuns,
931
00:52:24,826 --> 00:52:26,824
se uitase ea
prin fereastra bucătăriei
932
00:52:26,936 --> 00:52:28,740
în timp ce stă în picioare
în patul de flori.
933
00:52:28,844 --> 00:52:30,408
Ea putea vedea
luminile erau aprinse.
934
00:52:30,519 --> 00:52:32,151
Ea a vrut să afle
dacă era cineva acolo.
935
00:52:32,259 --> 00:52:35,137
Ea a spus că ea
nu putea vedea pe nimeni.
936
00:52:35,240 --> 00:52:37,265
Și asta a fost,
uh, ce,
937
00:52:37,285 --> 00:52:39,590
a treia ei versiune
de evenimente?
938
00:52:39,695 --> 00:52:41,727
Ei bine, ea nu a făcut-o
a menționat-o înainte.
939
00:52:41,838 --> 00:52:43,242
Și ai oferit
oricare alta
940
00:52:43,345 --> 00:52:45,199
varianta posibila
de evenimente pentru ea?
941
00:52:45,219 --> 00:52:48,727
Da... am sugerat asta
ea verifica să vadă
942
00:52:49,129 --> 00:52:51,818
dacă Frances Trevelyan
era singur
943
00:52:51,838 --> 00:52:54,244
înainte de a intra
prin usa din spate,
944
00:52:54,264 --> 00:52:57,703
pe care o cunoștea
a fost mereu lăsat deschis.
945
00:52:57,811 --> 00:53:00,067
Ea a negat
acea sugestie.
946
00:53:00,490 --> 00:53:02,990
[Spectatorii murmurând]
947
00:53:06,552 --> 00:53:07,922
Spune-ne,
inspector-șef,
948
00:53:08,025 --> 00:53:09,361
ți-a trecut vreodată prin cap
că inculpatul
949
00:53:09,464 --> 00:53:10,868
ar fi putut avea mănuși
în buzunarul ei
950
00:53:10,972 --> 00:53:13,637
și pune-le după
trecuse pe lângă ea
951
00:53:13,657 --> 00:53:15,046
Casa doamnei Beverley?
952
00:53:15,066 --> 00:53:17,660
Când a început să simtă
frigul, de exemplu.
953
00:53:17,789 --> 00:53:21,184
al doamnei Beverley
declarația martorului ocular
954
00:53:21,287 --> 00:53:23,192
a fost inculpatul
955
00:53:23,295 --> 00:53:25,353
purta blugi,
nici o haină.
956
00:53:25,483 --> 00:53:27,605
Asta înseamnă inculpatul
ar fi trebuit
957
00:53:27,715 --> 00:53:29,485
pune-i mănuși
în buzunarul blugilor ei,
958
00:53:29,591 --> 00:53:31,463
pe care l-am găsit
cam putin probabil.
959
00:53:31,567 --> 00:53:32,567
De ce?
960
00:53:32,587 --> 00:53:33,918
Ei bine, au fost
blugi de designer...
961
00:53:33,938 --> 00:53:35,475
potrivire strânsă,
buzunare mici.
962
00:53:35,495 --> 00:53:38,224
De asemenea, mi-a trecut prin minte că,
dacă ar fi avut prevederea
963
00:53:38,334 --> 00:53:41,805
a lua mănuși,
de ce nu o haină sau o jachetă?
964
00:53:43,150 --> 00:53:46,165
Nu este posibil ca
Doamna Beverley s-a înșelat
965
00:53:46,185 --> 00:53:48,507
în ceea ce a văzut,
iar inculpatul a fost,
966
00:53:48,527 --> 00:53:50,605
de fapt, purtând
o jachetă ușoară,
967
00:53:50,625 --> 00:53:52,827
cum a spus ea
în declarația ei?
968
00:53:53,171 --> 00:53:55,042
Doamna Beverley nu este
o femeie tânără.
969
00:53:55,145 --> 00:53:56,550
Vederea ei este greșită,
ea nu este întotdeauna
970
00:53:56,653 --> 00:53:58,685
în obiceiul de a purta
ochelarii ei de prescripție,
971
00:53:58,796 --> 00:54:00,359
după cum am auzit,
era noapte.
972
00:54:00,471 --> 00:54:02,308
Este ea cu adevărat ceea ce tu
ar descrie în mod normal
973
00:54:02,328 --> 00:54:04,329
ca martor credibil?
974
00:54:04,588 --> 00:54:08,028
Ah... evaluez
martori individual.
975
00:54:08,140 --> 00:54:09,636
Am găsit-o credibilă.
976
00:54:10,474 --> 00:54:11,489
Înțeleg.
977
00:54:12,592 --> 00:54:14,534
Merg mai departe, acum,
978
00:54:14,636 --> 00:54:16,577
la întrebarea dacă
era ceva
979
00:54:16,679 --> 00:54:19,784
să sugereze inculpatului
fusese de fapt înăuntru
980
00:54:19,894 --> 00:54:22,337
casa trevelianilor
în seara aceea.
981
00:54:22,439 --> 00:54:23,911
Acum, faptul că
existau dovezi criminalistice
982
00:54:24,013 --> 00:54:25,577
că ea fusese
la casa anterior
983
00:54:25,687 --> 00:54:27,993
nu este incriminatorie
pentru că ea recunoaște
984
00:54:28,097 --> 00:54:29,935
că ea fusese
spre casă
985
00:54:30,040 --> 00:54:32,381
de mai multe ori
în săptămânile precedente
986
00:54:32,485 --> 00:54:34,792
spre noaptea cu pricina,
ai fi de acord?
987
00:54:35,660 --> 00:54:36,779
Da.
988
00:54:37,131 --> 00:54:38,131
Așa era acolo
989
00:54:38,151 --> 00:54:40,197
orice dovadă,
criminalistică sau de altă natură,
990
00:54:40,217 --> 00:54:41,792
că inculpatul
fusese de fapt înăuntru
991
00:54:41,894 --> 00:54:43,390
casa trevelianilor
în seara aceea?
992
00:54:43,501 --> 00:54:45,716
Un „da” sau „nu”
va face.
993
00:54:46,804 --> 00:54:47,804
Nu.
994
00:54:47,824 --> 00:54:49,941
Îmi pare rău? Nu.
995
00:54:49,961 --> 00:54:51,362
Nu.
996
00:54:52,266 --> 00:54:54,757
Deci, nicio dovadă
că inculpatul
997
00:54:54,854 --> 00:54:56,805
fusese de fapt
la locul crimei
998
00:54:56,825 --> 00:54:58,760
la acea vreme
a avut loc.
999
00:54:59,941 --> 00:55:01,719
A mers bine,
nu-i asa?
1000
00:55:01,820 --> 00:55:03,658
Ei bine, poate că am crescut
una sau două îndoieli,
1001
00:55:03,678 --> 00:55:05,167
dar mai trebuie
cont pentru
1002
00:55:05,187 --> 00:55:07,245
schimbările tale frecvente
a minții.
1003
00:55:07,265 --> 00:55:09,014
Este foarte naibitor
dovezi.
1004
00:55:09,034 --> 00:55:11,713
Ți-am spus, am fost
băutură... ți-am spus.
1005
00:55:12,525 --> 00:55:15,033
Cred că ar fi trebuit
l-a interogat John Trevelyan.
1006
00:55:15,053 --> 00:55:16,731
Poate ar trebui să încercăm
să-l amintesc.
1007
00:55:16,751 --> 00:55:19,740
Nu-l pui pe John
iar standul... nu o face.
1008
00:55:20,791 --> 00:55:23,284
Trebuie să spun, Annie,
că negarea ta consecventă
1009
00:55:23,387 --> 00:55:24,924
că ai simțit vreodată ceva
pentru John Trevelyan
1010
00:55:24,944 --> 00:55:27,836
te face să pari necinstit,
nu ajută.
1011
00:55:27,856 --> 00:55:30,201
Nu sa întâmplat nimic.
1012
00:55:30,626 --> 00:55:32,600
Câte mai multe
ori...
1013
00:55:35,885 --> 00:55:38,097
vreau să sun
Dr. Plunkett ca martor.
1014
00:55:38,117 --> 00:55:39,117
Pru?
1015
00:55:39,137 --> 00:55:40,737
Da, cred
ea poate ajuta.
1016
00:55:40,757 --> 00:55:42,939
Și nu-mi lega mâinile
pe acesta, Annie.
1017
00:55:42,959 --> 00:55:45,146
Te rog
lasa-ma sa-mi fac treaba?
1018
00:55:52,086 --> 00:55:54,621
Lance Woodrow.
1019
00:55:54,732 --> 00:55:58,043
[Piese rock]
1020
00:55:58,148 --> 00:55:59,586
[Șoptind]
Ești activ.
1021
00:56:03,774 --> 00:56:05,110
[Soapte]
1022
00:56:09,299 --> 00:56:12,079
Bramwell: Domnule Woodrow,
care au fost mișcările tale
1023
00:56:12,079 --> 00:56:13,728
in acea seara,
ce făceai?
1024
00:56:13,748 --> 00:56:16,156
Am fost implicat
într-o sesiune de înregistrare
1025
00:56:16,265 --> 00:56:20,241
la mine acasă cu
grupul de muzică populară
1026
00:56:20,261 --> 00:56:22,547
Agenda ascunsa,
pe care îl conduc.
1027
00:56:22,567 --> 00:56:24,300
Whoo!
1028
00:56:26,913 --> 00:56:28,858
Sesiunea a continuat
1029
00:56:28,878 --> 00:56:30,927
de la începutul după-amiezii
1030
00:56:31,033 --> 00:56:32,597
până după miezul nopții.
1031
00:56:33,102 --> 00:56:34,449
Bramwell:
Și ai
1032
00:56:34,469 --> 00:56:36,692
o înregistrare profesională
studio în casa ta?
1033
00:56:36,794 --> 00:56:38,289
Este corect.
1034
00:56:38,401 --> 00:56:39,485
Ți-ai văzut soția?
1035
00:56:39,505 --> 00:56:41,209
în partea anterioară
din acea seară?
1036
00:56:41,315 --> 00:56:42,567
Da, am făcut-o.
1037
00:56:42,587 --> 00:56:43,932
În jurul orei 7:00.
1038
00:56:44,689 --> 00:56:47,005
Ea părea
sinele ei normal.
1039
00:56:47,108 --> 00:56:48,911
A menționat ea
1040
00:56:49,016 --> 00:56:50,741
întrebându-i pe Trevelyans
la prânz
1041
00:56:50,761 --> 00:56:52,760
duminica următoare?
1042
00:56:52,867 --> 00:56:54,339
Da.
1043
00:56:54,359 --> 00:56:57,439
Tocmai am primit câteva
băuturi din frigider.
1044
00:56:57,459 --> 00:57:00,994
Cât de bine știi
soția dumneavoastră, domnule Woodrow?
1045
00:57:01,105 --> 00:57:02,509
o cunosc
foarte bine.
1046
00:57:02,613 --> 00:57:04,347
Deci ai ști,
de exemplu,
1047
00:57:04,367 --> 00:57:06,931
când soția ta
băuse.
1048
00:57:08,011 --> 00:57:09,100
Ei bine...
1049
00:57:10,014 --> 00:57:12,107
nu stiu ce
vrei să spui prin „băutură”.
1050
00:57:12,127 --> 00:57:16,038
Ei bine, suficient ca
ea ar uita complet
1051
00:57:16,058 --> 00:57:18,141
ce făcea ea,
de exemplu.
1052
00:57:18,215 --> 00:57:21,036
Ei bine, presupun că da.
Da.
1053
00:57:21,056 --> 00:57:22,458
Hm, îmi imaginez că ai face-o.
1054
00:57:22,662 --> 00:57:24,409
Sună destul de beat,
nu-i asa?
1055
00:57:24,519 --> 00:57:28,401
Acum, ai spus mai devreme că,
când ți-ai văzut soția,
1056
00:57:28,503 --> 00:57:31,664
pe la 7:00
in acea seara,
1057
00:57:31,684 --> 00:57:35,153
că " părea ea
sinele ei normal.”
1058
00:57:36,315 --> 00:57:37,495
Asta e corect.
1059
00:57:37,515 --> 00:57:39,340
— Sinele ei normal.
1060
00:57:39,360 --> 00:57:42,386
Nu că ea ar fi fost
atât de beat încât
1061
00:57:42,406 --> 00:57:45,743
ea nu ar putea să-și amintească
lucruri care s-au întâmplat.
1062
00:57:46,353 --> 00:57:48,751
[Spectatorii murmurând]
1063
00:57:54,456 --> 00:57:57,387
Aparent, tatăl lui
era un om de la Oxford.
1064
00:58:05,339 --> 00:58:06,770
Flint: Intră.
1065
00:58:08,568 --> 00:58:09,876
Sam.
1066
00:58:09,896 --> 00:58:11,949
Tom, intră.
1067
00:58:11,969 --> 00:58:12,969
Multumesc.
1068
00:58:13,076 --> 00:58:15,209
Ce pot face
Pentru dumneavoastră?
1069
00:58:15,229 --> 00:58:17,352
Merge destul de bine,
Cred că.
1070
00:58:17,463 --> 00:58:19,632
Da.
Da, este.
1071
00:58:19,741 --> 00:58:22,663
a lui Lance Woodrow
asistent...
1072
00:58:22,683 --> 00:58:24,473
Felicity, cred
numele ei este...
1073
00:58:24,493 --> 00:58:28,145
am văzut-o având
o vorbă cu avocatul tău?
1074
00:58:28,292 --> 00:58:30,047
Da, ai făcut-o.
1075
00:58:30,155 --> 00:58:33,226
Cred că e
o fată destul de deșteaptă.
1076
00:58:33,336 --> 00:58:35,745
Are ochii pe a fi
următoarea doamnă Woodrow,
1077
00:58:35,849 --> 00:58:37,253
este presupunerea mea.
1078
00:58:37,355 --> 00:58:39,661
Și ea a sugerat asta
pui acele întrebări,
1079
00:58:39,766 --> 00:58:41,833
știi, despre dacă
Lance ar fi observat
1080
00:58:41,942 --> 00:58:44,512
dacă soţia lui ar fi fost
bea sau nu?
1081
00:58:44,622 --> 00:58:46,118
Da, a făcut-o.
1082
00:58:46,229 --> 00:58:48,170
Ah.
1083
00:59:03,885 --> 00:59:06,592
Ei spun că este
un divorț fără vină.
1084
00:59:07,759 --> 00:59:09,911
Dar dacă ea este
un criminal condamnat,
1085
00:59:09,931 --> 00:59:11,505
este obligat să aibă
un efect.
1086
00:59:11,525 --> 00:59:13,572
Ei bine, ea nu poate pretinde
orice cheltuieli
1087
00:59:13,592 --> 00:59:15,159
în Holloway,
poate ea?
1088
00:59:15,179 --> 00:59:18,240
[râde]
Așa este.
1089
00:59:22,609 --> 00:59:25,602
[Sună soneria]
1090
00:59:26,431 --> 00:59:28,775
Nu azi,
multumesc.
1091
00:59:29,975 --> 00:59:35,536
[Inel]
1092
00:59:35,641 --> 00:59:37,650
Acesta este Barnaby.
1093
00:59:39,655 --> 00:59:41,288
Va trebui
raspunde-i.
1094
00:59:41,396 --> 00:59:42,526
[Inel]
1095
00:59:42,546 --> 00:59:44,071
Scuze, iubito.
1096
00:59:46,286 --> 00:59:51,895
[Sel, sună]
1097
00:59:53,076 --> 00:59:54,164
Ce?
1098
00:59:55,050 --> 00:59:57,172
Încearcă să te uiți
de afaceri.
1099
01:00:09,368 --> 01:00:10,494
domnule Barnaby.
1100
01:00:10,514 --> 01:00:11,822
Mi-e teamă, domnule Woodrow
este un pic ocupat
1101
01:00:11,842 --> 01:00:13,206
momentan, deci...
1102
01:00:14,251 --> 01:00:17,596
Uh, domnișoară Winter,
picură.
1103
01:00:22,690 --> 01:00:24,228
am avut
un mic duș.
1104
01:00:24,978 --> 01:00:27,311
Oricum, tu suntem de fapt
voia să vorbesc cu.
1105
01:00:27,412 --> 01:00:28,723
Putem?
[Șterge picioarele]
1106
01:00:29,148 --> 01:00:30,387
Multumesc.
1107
01:00:31,122 --> 01:00:32,597
eu?
1108
01:00:32,703 --> 01:00:34,130
ce-de ce?
1109
01:00:34,150 --> 01:00:37,248
Doar câteva întrebări
am vrut sa...
1110
01:00:37,358 --> 01:00:39,195
Am vrut să știm,
Felicity,
1111
01:00:39,299 --> 01:00:43,189
de ce crezi
te-a întrebat Lance Woodrow
1112
01:00:43,209 --> 01:00:45,274
a sugera să
avocații acuzării
1113
01:00:45,294 --> 01:00:48,226
o linie de întrebări
despre băutura soției lui?
1114
01:00:50,127 --> 01:00:51,437
eu... eu...
1115
01:00:52,304 --> 01:00:53,872
nu stiu.
1116
01:00:54,738 --> 01:00:56,335
Așa că te-a întrebat
sa o fac, atunci?
1117
01:00:59,408 --> 01:01:01,788
Am vrea să vorbim cu
Domnule Woodrow acum, vă rog.
1118
01:01:10,220 --> 01:01:12,268
Atât pentru
soțul susținător.
1119
01:01:12,288 --> 01:01:13,929
Uite, Jones,
masa asta...
1120
01:01:14,195 --> 01:01:15,565
Am văzut unul
asa inainte,
1121
01:01:15,668 --> 01:01:17,822
daca nu acesta,
unul exact ca el.
1122
01:01:19,003 --> 01:01:21,292
Inspector-șef.
1123
01:01:21,395 --> 01:01:23,393
domnule Woodrow.
1124
01:01:23,504 --> 01:01:27,421
Ah, a menționat Felicity
de ce suntem aici?
1125
01:01:27,523 --> 01:01:29,588
Ca să fiu sincer,
1126
01:01:29,699 --> 01:01:31,971
Mă simt puțin ciudat
despre toata treaba.
1127
01:01:32,077 --> 01:01:34,816
Deci de ce ai încurajat
acuzarea
1128
01:01:34,923 --> 01:01:36,795
să întreb despre
soția ta bea?
1129
01:01:36,900 --> 01:01:39,779
Ei bine, îmi rupe inima
sa spun asta dar,
1130
01:01:40,591 --> 01:01:45,167
Am început să am îndoieli
despre nevinovăția soției mele.
1131
01:01:46,255 --> 01:01:47,713
ce pot sa fac,
stii?
1132
01:01:48,433 --> 01:01:50,186
Oh, așa spui
1133
01:01:50,295 --> 01:01:52,795
era în interes
de dreptate?
1134
01:01:55,223 --> 01:01:57,252
Da, bine, mulțumesc.
Mulțumesc pentru asta.
1135
01:01:58,765 --> 01:02:01,109
Pe un complet
subiect diferit...
1136
01:02:01,129 --> 01:02:03,323
acest tabel, nu am putut
ajuta, dar observa-l.
1137
01:02:03,343 --> 01:02:05,242
Este frumos
bucata, nu-i asa?
1138
01:02:06,603 --> 01:02:08,007
Ai un ochi bun,
Inspector-șef.
1139
01:02:08,111 --> 01:02:09,515
De unde l-ai luat?
1140
01:02:09,617 --> 01:02:12,060
Jamie Cramner.
Calitate serioasa.
1141
01:02:12,163 --> 01:02:13,796
1870...
1142
01:02:13,904 --> 01:02:14,904
1875.
1143
01:02:14,924 --> 01:02:15,924
1875.
1144
01:02:15,944 --> 01:02:19,744
Da, nuc sculptat.
Costă puțin.
1145
01:02:19,764 --> 01:02:21,571
Pun pariu că a făcut-o.
1146
01:02:29,110 --> 01:02:30,926
Știu unde am văzut
masa aia de dinainte.
1147
01:02:30,946 --> 01:02:32,272
Și vazele.
1148
01:02:32,292 --> 01:02:33,638
[Alarma mașinii sună]
1149
01:02:45,888 --> 01:02:47,886
[locuind in usa]
1150
01:02:54,092 --> 01:02:55,759
doamnă Beverley!
1151
01:02:55,779 --> 01:02:56,779
Cine e?!
1152
01:02:56,799 --> 01:02:59,482
Tom Barnaby și DC Jones.
Putem intra?
1153
01:02:59,584 --> 01:03:02,588
Oh, da.
Da, desigur.
1154
01:03:02,698 --> 01:03:05,577
Intră. Intră,
Sunt în dormitor.
1155
01:03:06,943 --> 01:03:08,439
[Șoptind]
Nu se înregistrase înainte.
1156
01:03:08,459 --> 01:03:10,558
Antichitățile pe care le avea
in vechea ei casa...
1157
01:03:10,578 --> 01:03:11,869
au plecat.
1158
01:03:15,356 --> 01:03:17,164
[ciocănind]
1159
01:03:18,733 --> 01:03:21,849
Oh, ah, am avut puțin
o smucitură amuzantă.
1160
01:03:21,955 --> 01:03:24,821
a spus doctorul
Trebuie să stau în pat.
1161
01:03:24,841 --> 01:03:27,331
angina pectorală.
1162
01:03:27,351 --> 01:03:30,688
Vechile Porți Perlate sunt
la orizont, mi-e teamă.
1163
01:03:30,795 --> 01:03:33,867
Dar apoi, nu m-am gândit niciodată
Aș ajunge până aici.
1164
01:03:33,976 --> 01:03:36,077
Cu ce vă pot ajuta?
1165
01:03:36,188 --> 01:03:38,494
Îmi pare rău dacă asta
pare o întrebare ciudată,
1166
01:03:38,599 --> 01:03:40,003
dar știi
acea mobilă minunată
1167
01:03:40,106 --> 01:03:42,865
ai avut
la casa veche?
1168
01:03:42,885 --> 01:03:45,357
Pot să întreb
ce sa întâmplat cu el?
1169
01:03:45,819 --> 01:03:48,290
Jamie s-a ocupat de toate astea.
1170
01:03:48,310 --> 01:03:49,655
Oh, asta a fost frumos
de el.
1171
01:03:49,675 --> 01:03:51,285
Și ți-a luat pe celălalt
chestii, nu-i așa?
1172
01:03:51,390 --> 01:03:55,307
Așa e... Este mult mai mult
practic aici, mult mai ușor.
1173
01:03:55,409 --> 01:03:59,119
Pot să întreb care este financiar
aranjamentele au fost?
1174
01:03:59,226 --> 01:04:02,503
Nu m-a acuzat
un lucru.
1175
01:04:02,609 --> 01:04:05,417
A fost de mare ajutor
cu tot...
1176
01:04:05,522 --> 01:04:06,858
vanzarea casei,
totul.
1177
01:04:06,963 --> 01:04:09,497
Oh, el s-a ocupat de casă
la fel de vânzare, nu-i așa?
1178
01:04:09,609 --> 01:04:13,113
Oh, chiar nu ar trebui
să vorbesc despre asta... da.
1179
01:04:13,225 --> 01:04:14,926
Da, a menționat asta
când a auzit că vrei
1180
01:04:15,034 --> 01:04:17,476
să te miști, ți-a vorbit
despre cumparare, da.
1181
01:04:17,578 --> 01:04:21,757
Ei bine, așa este.
Ooh, decupează omul de mijloc.
1182
01:04:21,865 --> 01:04:25,176
Deci nu ai folosit
un agent imobiliar deloc?
1183
01:04:25,281 --> 01:04:28,923
Am evitat toate astea
prostii de comision de agent.
1184
01:04:29,031 --> 01:04:30,595
A primit evaluare
1185
01:04:30,707 --> 01:04:33,513
de la un prieten de-al lui
care este în afacere.
1186
01:04:33,619 --> 01:04:38,164
Oh, Jamie e fiul
dintre cei mai vechi prieteni ai mei.
1187
01:04:38,184 --> 01:04:39,940
Nu este nicio problemă acolo.
1188
01:04:40,049 --> 01:04:41,716
Acum,
1189
01:04:41,824 --> 01:04:44,014
nu vei mentiona asta
cuiva?
1190
01:04:44,034 --> 01:04:46,413
Nu, desigur că nu,
nu dacă nu vrei să facem noi.
1191
01:04:46,468 --> 01:04:51,136
Taxa de apreciere a capitalului
și ștampila multiplă
1192
01:04:51,156 --> 01:04:56,450
probleme de datorie...
a evitat totul.
1193
01:05:00,074 --> 01:05:04,721
Hm, ce prețuia el
casa la?
1194
01:05:05,215 --> 01:05:09,283
310.000 GBP.
1195
01:05:09,495 --> 01:05:10,982
Noi l-am cumpărat
1196
01:05:11,092 --> 01:05:12,759
pentru 85.000 GBP.
1197
01:05:12,867 --> 01:05:15,972
Ai, din întâmplare,
menționați oricare dintre acestea
1198
01:05:16,082 --> 01:05:17,486
lui Frances Trevelyan?
1199
01:05:18,296 --> 01:05:21,437
Ei bine, da, am făcut-o.
1200
01:05:21,541 --> 01:05:24,783
Dar ea a promis că nu
să-l pomenesc oricui altcuiva.
1201
01:05:24,890 --> 01:05:26,294
De unde ştiţi?
1202
01:05:26,396 --> 01:05:28,260
Îți amintești când,
exact,
1203
01:05:28,280 --> 01:05:31,014
i-ai spus-o,
la doamna Trevelyan?
1204
01:05:31,341 --> 01:05:33,888
Trebuie să fi fost...
1205
01:05:34,366 --> 01:05:38,810
Oh, a fost pe ultimul
ocazie în care am văzut-o.
1206
01:05:42,887 --> 01:05:46,619
Ah, ne scuzați
pentru câteva minute?
1207
01:05:55,981 --> 01:05:58,173
[Șoptind]
Adică cu 150 de mii mai puțin
1208
01:05:58,280 --> 01:05:59,914
decât ceea ce este
a meritat de fapt.
1209
01:06:00,022 --> 01:06:01,186
Cel puțin atât.
1210
01:06:01,294 --> 01:06:02,698
Apoi mai este mobila
și antichitățile
1211
01:06:02,802 --> 01:06:04,068
pe deasupra.
1212
01:06:04,175 --> 01:06:05,842
Doamna aia a fost
jefuit serios.
1213
01:06:05,950 --> 01:06:07,479
[Șoptind]
Un pic de coincidență,
1214
01:06:07,591 --> 01:06:09,623
Audierea lui Frances Trevelyan
despre asta în ziua în care a murit.
1215
01:06:09,734 --> 01:06:11,868
Trebuie să fi fost
îngrozit de ea.
1216
01:06:11,977 --> 01:06:15,081
Și cu siguranță ar face-o
se confruntă cu Jamie despre asta.
1217
01:06:15,356 --> 01:06:16,971
crezi
l-a întrebat ea
1218
01:06:16,991 --> 01:06:18,661
spre casa ei
în seara aceea?
1219
01:06:18,681 --> 01:06:20,946
Ei bine, dacă a făcut-o,
si s-a dus,
1220
01:06:21,054 --> 01:06:23,731
înseamnă că a lui Jamie
alibiul este fals.
1221
01:06:23,751 --> 01:06:25,630
Și că vechiul lui prieten
Mark Thomas
1222
01:06:25,650 --> 01:06:27,606
mințea pentru el.
1223
01:06:27,845 --> 01:06:30,718
Acel reporter,
mă întreba el
1224
01:06:30,831 --> 01:06:32,235
ce făceam
în instanță.
1225
01:06:32,338 --> 01:06:34,039
Am crezut că era
adulmecând după o poveste.
1226
01:06:34,147 --> 01:06:35,551
Poate el
devenea agitat.
1227
01:06:35,653 --> 01:06:37,125
Nu crezi că a fost
un complice?
1228
01:06:37,228 --> 01:06:39,637
E puțin probabil...
nu cred
1229
01:06:39,739 --> 01:06:41,441
că crima
a fost premeditat.
1230
01:06:41,547 --> 01:06:44,447
Mai probabil, a fost
ajutând un vechi prieten.
1231
01:06:44,467 --> 01:06:48,438
Le-am intervievat pe amândoi
după ce Annie era în custodie.
1232
01:06:48,547 --> 01:06:51,584
Ea a fost principalul suspect,
toată lumea știa asta.
1233
01:06:51,695 --> 01:06:53,224
doar mă uitam
pentru dovezi suplimentare
1234
01:06:53,335 --> 01:06:54,774
a aduce împotriva ea.
1235
01:06:54,876 --> 01:06:55,998
Pe de alta parte,
1236
01:06:56,018 --> 01:06:58,152
Mark Thomas ar putea ști
exact ce s-a întâmplat
1237
01:06:58,172 --> 01:06:59,616
și fii în mod deliberat
protejându-și partenerul.
1238
01:06:59,636 --> 01:07:01,269
Poate a fost implicat
în înșelătorie.
1239
01:07:01,374 --> 01:07:03,349
Poate că primea
o parte din profit.
1240
01:07:03,450 --> 01:07:05,448
Nu vrem să dezvăluim
tot ce știm.
1241
01:07:05,560 --> 01:07:07,193
Dacă el este atât de implicat
cu Jamie.
1242
01:07:07,301 --> 01:07:09,299
Este o șansă care merită să dai un bacșiș
un deget de la picior în apă.
1243
01:07:09,411 --> 01:07:10,975
Haide.
1244
01:07:15,006 --> 01:07:16,402
doamnă Beverley,
1245
01:07:17,043 --> 01:07:18,879
A făcut-o Frances Trevelyan
1246
01:07:18,899 --> 01:07:21,125
spune vreodată ceva
despre discutii
1247
01:07:21,227 --> 01:07:23,203
vânzarea casei
cu Jamie Cramner?
1248
01:07:23,305 --> 01:07:26,704
Îl sugerezi pe Jamie
mă bătea.
1249
01:07:26,724 --> 01:07:29,606
doamnă Beverley,
acele lucruri pe care le-ai menționat
1250
01:07:29,626 --> 01:07:32,582
Jamie vorbește despre...
impozitul pe aprecierea capitalului,
1251
01:07:32,602 --> 01:07:34,583
taxe de timbru multiple...
1252
01:07:34,603 --> 01:07:36,456
este gobbledygook.
1253
01:07:36,567 --> 01:07:39,595
Oh, asta e considerat
parere, nu-i așa, sergent?
1254
01:07:39,615 --> 01:07:41,050
— Agentul.
1255
01:07:41,154 --> 01:07:42,154
Oh.
1256
01:07:42,174 --> 01:07:43,728
Uite, a fost
nici un motiv bun
1257
01:07:43,835 --> 01:07:45,101
ca tu sa nu vorbesti
despre preț.
1258
01:07:45,208 --> 01:07:46,520
Doar că nu a vrut
oricine iti spune
1259
01:07:46,540 --> 01:07:48,191
cât
chiar a meritat.
1260
01:07:49,789 --> 01:07:51,917
[Plângând]
Dar părinții lui sunt
prietenii mei cei mai apropiați.
1261
01:07:51,937 --> 01:07:53,500
E în regulă,
doamna Beverley.
1262
01:07:53,610 --> 01:07:54,638
Să-l lăsăm.
1263
01:07:54,658 --> 01:07:57,833
De ce întrebi
dacă Frances ar fi vorbit cu el?
1264
01:07:58,736 --> 01:08:01,139
Nu suntem siguri.
1265
01:08:02,620 --> 01:08:07,162
Știi, nu m-a întrebat
să-l menționez din nou
1266
01:08:07,182 --> 01:08:09,238
când mi-a dat
un lift la tribunal.
1267
01:08:11,130 --> 01:08:13,792
[Oftat]
De ce ar face asta?
1268
01:08:20,312 --> 01:08:21,616
[Șterge picioarele]
1269
01:08:21,636 --> 01:08:23,342
domnule Barnaby.
1270
01:08:23,362 --> 01:08:25,840
Îmi pare rău că te deranjez.
Ai un minut?
1271
01:08:26,152 --> 01:08:27,823
sunt cam ocupat,
de fapt.
1272
01:08:27,843 --> 01:08:29,329
Dosarul judiciar.
1273
01:08:29,349 --> 01:08:31,856
Oh, da, tribunalul,
desigur.
1274
01:08:31,960 --> 01:08:33,432
vreau doar
a verifica din nou ceva.
1275
01:08:33,535 --> 01:08:35,849
Știi, trebuie
urmărește lucrurile.
1276
01:08:35,869 --> 01:08:38,934
Am auzit un zvon
acel Jamie Cramner
1277
01:08:38,954 --> 01:08:41,028
ar fi putut avea
un pic de cădere
1278
01:08:41,048 --> 01:08:42,823
cu Frances Trevelyan
1279
01:08:42,843 --> 01:08:45,446
peste, um, ceva.
1280
01:08:45,555 --> 01:08:47,119
Înseamnă ceva?
1281
01:08:47,230 --> 01:08:48,230
Cădere?
1282
01:08:48,250 --> 01:08:50,008
Da, chiar înainte
ea a murit.
1283
01:08:50,111 --> 01:08:51,549
știai ceva
despre asta?
1284
01:08:53,332 --> 01:08:56,196
Îmi pare rău, are asta
ceva de-a face cu mine,
1285
01:08:56,307 --> 01:08:58,509
sau sugerezi asta
este demn de știre într-un fel?
1286
01:08:58,616 --> 01:09:00,020
Pentru că eu nu
intelege.
1287
01:09:00,124 --> 01:09:02,464
Deci nu ai auzit
ceva despre asta?
1288
01:09:03,065 --> 01:09:04,702
Nu.
1289
01:09:04,812 --> 01:09:07,455
Oh, bine.
Ei bine, mulțumesc.
1290
01:09:07,475 --> 01:09:09,769
Îmi pare rău că vă deranjez.
Continuă.
1291
01:09:10,228 --> 01:09:14,513
[Se deschide și se închide
usa]
1292
01:09:16,733 --> 01:09:19,074
[Șoptind]
[Bolghind]
1293
01:09:20,292 --> 01:09:22,055
Mark Thomas.
1294
01:09:22,075 --> 01:09:24,130
Vino aici, Joe.
Haide, dragă.
1295
01:09:24,663 --> 01:09:26,995
Oh, băiat bun.
[Sărut]
1296
01:09:28,832 --> 01:09:30,044
Mark.
1297
01:09:30,374 --> 01:09:32,284
Ei bine, nu este
spunându-mi orice,
1298
01:09:32,304 --> 01:09:33,845
din orice motiv.
1299
01:09:35,829 --> 01:09:38,164
Ah, dar el vorbește
la cineva.
1300
01:09:38,266 --> 01:09:39,830
Cum mai face doamna B?
1301
01:09:39,941 --> 01:09:41,779
Ea a vrut whisky,
1302
01:09:41,883 --> 01:09:44,190
dar am convins-o
să merg la ceai.
1303
01:09:45,250 --> 01:09:46,792
Ea vrea să vorbească
la tine.
1304
01:09:46,975 --> 01:09:48,572
Reușește să apuci
al agentului imobiliar?
1305
01:09:48,682 --> 01:09:50,520
Foarte interesant
noutati acolo.
1306
01:09:50,625 --> 01:09:52,793
Ea poate da
o estimare foarte exactă
1307
01:09:52,902 --> 01:09:55,036
pentru că au făcut un sondaj
pe casa
1308
01:09:55,145 --> 01:09:57,144
la scurt timp după Jamie
luase în stăpânire.
1309
01:09:57,254 --> 01:09:59,390
A comandat câteva
renovări efectuate.
1310
01:09:59,500 --> 01:10:01,873
Ea socotește cel puțin
140 de mii mai mult.
1311
01:10:01,977 --> 01:10:03,468
Și există
alt lucru...
1312
01:10:03,488 --> 01:10:05,432
Jamie pune casa
înapoi pe piață
1313
01:10:05,452 --> 01:10:08,225
și vrea agentul
pentru a-l pune în valoare.
1314
01:10:13,799 --> 01:10:15,774
Femeie: I-am dat haina lui.
L-am văzut afară.
1315
01:10:15,875 --> 01:10:17,279
Dar Frances și fetele
sunt încă aici
1316
01:10:17,382 --> 01:10:19,723
și cu siguranță a plecat.
1317
01:10:19,828 --> 01:10:21,646
A fost mai degrabă
o dispoziție amuzantă, de fapt.
1318
01:10:21,666 --> 01:10:23,072
A spus ceva despre
1319
01:10:23,092 --> 01:10:24,955
ca un „plictisitor,
comerciant provincial de porumb, „
1320
01:10:24,975 --> 01:10:26,889
se simțea mai degrabă
deplasat.
1321
01:10:26,992 --> 01:10:28,775
Ei bine, cineva
trebuie să fi spus ceva.
1322
01:10:28,795 --> 01:10:30,585
Ah, Lance.
1323
01:10:30,841 --> 01:10:33,446
Nu am niciun interes
oricum în el.
1324
01:10:33,557 --> 01:10:35,121
De ce aș fi
interesat de un plictisitor,
1325
01:10:35,231 --> 01:10:37,572
comerciant provincial de porumb,
pentru numele lui Dumnezeu?
1326
01:10:37,676 --> 01:10:39,377
[Plângând]
1327
01:10:44,550 --> 01:10:47,950
Nu, sunt îngrijorat de asta,
despre doamna Beverley.
1328
01:10:48,663 --> 01:10:50,397
Poate încerca
pentru a ajunge la ea.
1329
01:10:50,501 --> 01:10:52,941
A fost în siguranță atâta timp cât
a fost un martor vital
1330
01:10:52,961 --> 01:10:55,518
împotriva lui Annie...
acum, ea este o răspundere.
1331
01:10:55,538 --> 01:10:57,833
Acest loc este
total nesigur.
1332
01:10:58,681 --> 01:11:00,105
Vom merge
trebuie să o convingă
1333
01:11:00,213 --> 01:11:01,743
sa te muti in alta parte...
casă sigură,
1334
01:11:01,854 --> 01:11:03,327
azil de bătrâni,
undeva asa.
1335
01:11:04,237 --> 01:11:06,134
Ar trebui să fie interesant.
1336
01:11:06,241 --> 01:11:08,040
Fara intrebare.
1337
01:11:08,060 --> 01:11:11,202
Este doar temporar.
Pot vorbi cu doctorul.
1338
01:11:11,222 --> 01:11:13,806
nu plec nicăieri.
1339
01:11:17,124 --> 01:11:19,226
domnule Barnaby.
1340
01:11:19,940 --> 01:11:23,008
Chiar îl crezi pe Jamie?
este criminalul?
1341
01:11:25,062 --> 01:11:27,700
Ei bine, ce mai faci
o să-l expun?
1342
01:11:27,808 --> 01:11:30,176
Ei bine, de aceea
Vreau să te mut.
1343
01:11:30,196 --> 01:11:32,694
Pentru că cred că va dura
putin timp.
1344
01:11:32,796 --> 01:11:35,400
De ce, dacă ești sigur
este el?
1345
01:11:36,026 --> 01:11:39,517
doamnă Beverley,
fermecătoare o doamnă de încredere
1346
01:11:39,537 --> 01:11:42,442
din mulți bani poate fi
complet condamnabil
1347
01:11:42,462 --> 01:11:44,987
și necinstit, dar este
nu este o infracțiune, ca atare.
1348
01:11:45,087 --> 01:11:47,792
Și până acum,
nu avem dovezi solide
1349
01:11:47,900 --> 01:11:49,095
legându-l
la crimă.
1350
01:11:49,115 --> 01:11:50,923
După cum spun eu,
va dura timp.
1351
01:11:50,943 --> 01:11:52,568
Dar nu ai timp.
1352
01:11:52,588 --> 01:11:55,183
Annie Woodrow este pe cale să fie
condamnat pentru crimă.
1353
01:11:55,203 --> 01:11:58,016
Cum intenționați
pentru a obține dovezile?
1354
01:12:03,573 --> 01:12:05,529
Chiar crezi
exista o sansa
1355
01:12:05,549 --> 01:12:09,038
Jamie ar putea încerca
sa ma intre?
1356
01:12:09,058 --> 01:12:11,634
Oh, nu-ți face griji
asta, doamnă Beverley.
1357
01:12:11,654 --> 01:12:13,078
Îl voi avertiza.
1358
01:12:13,098 --> 01:12:15,491
Poate că nu ar trebui.
1359
01:12:19,019 --> 01:12:21,962
Dacă ar fi fost prins încercând
sa ma ucizi,
1360
01:12:21,982 --> 01:12:24,940
ai putea sa primesti
o mărturisire din el.
1361
01:12:24,960 --> 01:12:27,501
Oh, acum, cred că asta e
chiar exclus.
1362
01:12:27,521 --> 01:12:29,494
Cred că asta e decizia mea,
nu-i asa?
1363
01:12:29,664 --> 01:12:31,137
Dacă mă hotărăsc să rămân aici,
1364
01:12:31,157 --> 01:12:33,075
nu e nimic
poți face în privința asta.
1365
01:12:33,095 --> 01:12:35,068
Se pare că suntem
plimbând în jur
1366
01:12:35,088 --> 01:12:37,224
un obstacol major aici...
1367
01:12:37,244 --> 01:12:39,810
dacă o să-l luăm
pentru tentativa ta de omor,
1368
01:12:39,911 --> 01:12:41,647
va trebui să
incearca sa te omoare.
1369
01:12:42,088 --> 01:12:45,486
Da, dar îl vei opri.
1370
01:12:45,506 --> 01:12:47,883
Unul dintre voi se poate ascunde
în dulap
1371
01:12:47,903 --> 01:12:49,823
si sari afara
în ultimul moment.
1372
01:12:49,925 --> 01:12:51,419
Da, dar există
o mulțime de moduri în care
1373
01:12:51,532 --> 01:12:53,199
ar putea încerca să te omoare,
doamnă Beverley,
1374
01:12:53,307 --> 01:12:55,213
și s-ar putea să nu putem
să-l oprească la timp.
1375
01:12:55,316 --> 01:12:57,486
Adică, un cuțit,
o bubuitură peste cap.
1376
01:12:57,593 --> 01:12:58,998
chiar cred...
1377
01:12:59,101 --> 01:13:03,017
Oh, nu, cu siguranță o va face
vreau să mă sufoce.
1378
01:13:03,676 --> 01:13:05,139
Uite, sunt așteptat
1379
01:13:05,159 --> 01:13:07,056
a da cu piciorul în găleată
în orice moment
1380
01:13:07,076 --> 01:13:08,768
iar Jamie știe asta.
1381
01:13:08,878 --> 01:13:10,408
Dacă mă sufocă,
1382
01:13:10,519 --> 01:13:12,654
ar arata ca
cauze naturale.
1383
01:13:12,764 --> 01:13:14,567
Ar avea toate șansele
de a scăpa de asta.
1384
01:13:14,673 --> 01:13:17,848
Deci de ce să mă înjunghie,
pentru numele lui Dumnezeu?
1385
01:13:17,954 --> 01:13:19,222
[ batjocură]
Bineînțeles că nu va face.
1386
01:13:19,328 --> 01:13:20,664
Și când încearcă
să mă sufoce,
1387
01:13:20,768 --> 01:13:24,376
va fi mult timp
să-l oprească.
1388
01:13:25,868 --> 01:13:29,871
Dar dacă Jones se ascunde
în dulap,
1389
01:13:30,291 --> 01:13:32,682
de unde va ști când
să sară afară și să te salveze?
1390
01:13:33,234 --> 01:13:35,170
Ah, ai putea deschide
1391
01:13:35,190 --> 01:13:37,786
acel sertar de sus pentru mine
un moment, te rog?
1392
01:13:40,559 --> 01:13:41,791
Acela este.
1393
01:13:41,898 --> 01:13:44,056
Acum, poți să treci pe lângă mine
1394
01:13:44,076 --> 01:13:46,194
asta poate lucru
cu cornul?
1395
01:13:47,089 --> 01:13:48,425
Mm-hmm.
1396
01:13:52,410 --> 01:13:53,981
Multumesc.
1397
01:13:56,358 --> 01:14:00,416
[Hornuri]
1398
01:14:01,860 --> 01:14:03,923
Acesta va fi semnul.
1399
01:14:06,445 --> 01:14:09,556
E dovada mea
asta a pus-o pe Annie în bancă.
1400
01:14:09,576 --> 01:14:11,750
Și opera ta.
1401
01:14:11,807 --> 01:14:13,941
Trebuie să facem ceva.
1402
01:14:14,473 --> 01:14:16,299
Acest lucru nu este
o idee buna.
1403
01:14:16,319 --> 01:14:19,663
Desigur, poate avea nevoie
un mic zguduit
1404
01:14:19,683 --> 01:14:23,869
pentru a-l stimula la actiune...
nimic prea evident.
1405
01:14:25,038 --> 01:14:26,848
Ce te-ai avut
în minte?
1406
01:14:27,141 --> 01:14:29,353
Ești pregătit pentru asta,
atunci?
1407
01:15:09,275 --> 01:15:10,772
Este asta
Jamie Cramner?
1408
01:15:10,792 --> 01:15:12,377
Da, acesta este el.
1409
01:15:12,397 --> 01:15:13,767
[Inele mobile]
1410
01:15:13,871 --> 01:15:15,400
Acesta este telefonul lui Jamie?
1411
01:15:15,420 --> 01:15:16,770
Este.
1412
01:15:17,118 --> 01:15:18,454
Este pe cale de ieșire.
1413
01:15:18,945 --> 01:15:20,694
Sper că acest lucru funcționează.
1414
01:15:24,621 --> 01:15:26,492
Buna ziua.
1415
01:15:26,595 --> 01:15:28,124
Tocmai am primit un apel
de la doamna Beverley.
1416
01:15:28,236 --> 01:15:30,736
Ea a spus că a auzit
că ne mutam
1417
01:15:30,849 --> 01:15:33,203
și ea întreba ce
prețul cerut a fost.
1418
01:15:35,135 --> 01:15:36,733
Jamie?
1419
01:15:36,843 --> 01:15:39,413
Ei bine,
ce i-ai spus?
1420
01:15:39,523 --> 01:15:41,121
Ei bine, nu i-am spus
orice, tocmai am spus asta
1421
01:15:41,231 --> 01:15:43,183
era devreme şi că
ai avut de-a face cu asta.
1422
01:15:43,659 --> 01:15:45,999
Ea te vrea
să o sun.
1423
01:15:46,723 --> 01:15:48,195
Ce se întâmplă, Jamie?
1424
01:15:48,215 --> 01:15:50,112
Grefier: Curtea, ridică-te.
1425
01:16:18,043 --> 01:16:19,670
[Rapituri Gavel]
1426
01:16:23,325 --> 01:16:25,227
ești tu
se va potrivi?
1427
01:16:27,578 --> 01:16:29,416
Bramwell: Dr. Plunkett,
1428
01:16:29,520 --> 01:16:31,716
în calitatea dumneavoastră ca
un psihiatru clinician,
1429
01:16:31,736 --> 01:16:33,617
ai descrie
inculpatul
1430
01:16:33,637 --> 01:16:36,212
ca un obsesiv,
caracter delirant?
1431
01:16:36,232 --> 01:16:39,464
Nu... aș spune
ea este, în esență,
1432
01:16:39,484 --> 01:16:42,444
o femeie liniștită
care a fost poate
1433
01:16:42,464 --> 01:16:45,185
nu pe deplin mulțumit
cu viata ei.
1434
01:16:45,294 --> 01:16:47,737
Dar apoi, desigur,
este adevărat pentru mulți dintre noi.
1435
01:16:47,838 --> 01:16:50,041
Ați văzut vreodată
Annie Woodrow
1436
01:16:50,149 --> 01:16:51,553
în companie
lui John Trevelyan?
1437
01:16:51,656 --> 01:16:53,268
În mai multe rânduri.
1438
01:16:53,288 --> 01:16:56,139
Ai zice că a fost
atras de John Trevelyan?
1439
01:16:56,244 --> 01:16:57,691
Foarte mult.
1440
01:16:57,711 --> 01:17:00,323
A fost doar una dintre acestea
lucruri nefericite.
1441
01:17:00,431 --> 01:17:02,840
Amandoi fiind casatoriti,
iar el fiind soţul
1442
01:17:02,943 --> 01:17:06,027
a vechii ei prietene de școală,
amândoi trebuie să fi simţit asta
1443
01:17:06,047 --> 01:17:08,805
orice relatie intima
între ei ar fi condamnat.
1444
01:17:10,009 --> 01:17:11,916
Vrei să spui asta,
dupa parerea ta,
1445
01:17:12,018 --> 01:17:14,234
John Trevelyan era
atras și de Annie?
1446
01:17:14,254 --> 01:17:15,916
Îmi pare rău, relevanță?
1447
01:17:15,936 --> 01:17:17,415
Onorată Instanță, încerc
a stabili
1448
01:17:17,435 --> 01:17:19,414
dacă acesta a fost un obsesiv
1449
01:17:19,434 --> 01:17:22,552
situație de urmărire sau an
atracție reciprocă nefericită.
1450
01:17:23,685 --> 01:17:25,275
Continuă.
1451
01:17:27,285 --> 01:17:28,992
Dr. Plunkett?
1452
01:17:29,097 --> 01:17:31,326
Nu există nicio întrebare
în mintea mea
1453
01:17:31,346 --> 01:17:33,709
că a fost
o atracție reciprocă.
1454
01:17:33,819 --> 01:17:36,092
A fost o ocazie
Îmi amintesc
1455
01:17:36,112 --> 01:17:38,264
la o strângere de fonduri de caritate,
un dans la cină,
1456
01:17:38,373 --> 01:17:41,286
când Annie și John erau
stând unul vizavi de celălalt
1457
01:17:41,306 --> 01:17:43,443
și s-a întâmplat să observ
de aproape
1458
01:17:43,463 --> 01:17:45,145
ce se petrecea.
1459
01:17:45,748 --> 01:17:47,594
Au încercat amândoi
cu disperare
1460
01:17:47,614 --> 01:17:49,414
a deghiza
ce simțeau,
1461
01:17:49,524 --> 01:17:50,928
dar a existat
atâta electricitate
1462
01:17:51,032 --> 01:17:53,919
în aerul dintre ei,
cu greu puteau să respire,
1463
01:17:53,939 --> 01:17:55,509
darămite să vorbim.
1464
01:17:55,529 --> 01:17:58,964
Și Annie și John sunt amândoi
în mod normal, astfel de oameni vorbăreți.
1465
01:17:59,220 --> 01:18:02,080
Înainte de moartea lui Frances,
oricum.
1466
01:18:03,351 --> 01:18:05,271
Crezi că au fost
îndrăgostiți unul de celălalt?
1467
01:18:05,380 --> 01:18:07,227
Pe cale embrionară.
1468
01:18:08,086 --> 01:18:11,121
Dar ceea ce spui este
la care nu te-ai fi așteptat
1469
01:18:11,229 --> 01:18:12,632
oricare dintre ei
să fi acționat asupra ei
1470
01:18:12,735 --> 01:18:14,298
pentru că au preţuit
jurămintele lor maritale,
1471
01:18:14,410 --> 01:18:16,943
erau îngrijoraţi de
consecințele cu familia lui John,
1472
01:18:17,054 --> 01:18:19,360
și durerea pe care i-ar provoca-o
partenerii lor.
1473
01:18:19,466 --> 01:18:20,826
Da.
1474
01:18:21,960 --> 01:18:23,977
Cadrul de spirit
și motive
1475
01:18:24,087 --> 01:18:25,982
tu atribui
către inculpat
1476
01:18:26,073 --> 01:18:28,356
sunt acelea
a unei persoane foarte morale.
1477
01:18:28,376 --> 01:18:29,578
Nu sună ca
genul de persoană
1478
01:18:29,680 --> 01:18:31,520
cine ar fi capabil
de genul de
1479
01:18:31,540 --> 01:18:34,207
crimă premeditată
Annie a fost acuzată de.
1480
01:18:34,664 --> 01:18:35,875
aș fi de acord.
1481
01:18:36,730 --> 01:18:39,708
Dar există o problemă cu
analiza ta, nu?
1482
01:18:39,728 --> 01:18:42,227
Acest așa-zis
persoană morală
1483
01:18:42,339 --> 01:18:44,074
i-a schimbat povestea
de mai multe ori.
1484
01:18:44,180 --> 01:18:46,510
Adică, să nu ne tocăm
cuvinte... ea a mințit.
1485
01:18:46,966 --> 01:18:48,279
Poți explica
1486
01:18:48,299 --> 01:18:50,366
cum cineva care este
mințit cu insistență
1487
01:18:50,475 --> 01:18:52,748
sub interogatoriu poliției
poate fi descris
1488
01:18:52,853 --> 01:18:54,486
ca persoană morală?
1489
01:18:54,595 --> 01:18:56,503
Oh! Speculații.
Nu, Onorată Instanță,
1490
01:18:56,605 --> 01:18:58,239
Pur și simplu întreb
un psihiatru clinician,
1491
01:18:58,346 --> 01:19:00,687
ca martor expert,
să-i dea cu părerea
1492
01:19:00,790 --> 01:19:03,462
de ce inculpatul
nu a spus adevărul.
1493
01:19:03,570 --> 01:19:05,042
Este relevant
1494
01:19:05,144 --> 01:19:06,653
la juriul
impresie
1495
01:19:06,673 --> 01:19:08,591
de vinovăție sau de altă natură.
1496
01:19:11,440 --> 01:19:14,443
Dr. Plunkett,
câtă greutate
1497
01:19:14,555 --> 01:19:16,929
crezi tu
ar trebui să dăm
1498
01:19:17,032 --> 01:19:19,522
la opinia lui
un psihiatru clinician
1499
01:19:19,542 --> 01:19:21,715
într-o chestiune
ca asta?
1500
01:19:22,081 --> 01:19:25,681
Nu cred că este pentru mine
să spun, Onorată Tată.
1501
01:19:25,701 --> 01:19:27,858
Dar este mai mult
presupuneri educate
1502
01:19:27,878 --> 01:19:30,616
decât complexă
teorie psihiatrică.
1503
01:19:30,636 --> 01:19:32,999
Doar de modă veche
bazat pe bunul simț
1504
01:19:33,107 --> 01:19:34,968
pe cunostintele mele
a situatiei.
1505
01:19:38,113 --> 01:19:39,597
Calcați cu atenție.
1506
01:19:42,282 --> 01:19:43,950
Bramwell:
De ce crezi
1507
01:19:44,057 --> 01:19:47,060
a mințit inculpatul
la politie?
1508
01:19:47,172 --> 01:19:49,078
Cred că Annie a mințit
pentru că adevărul
1509
01:19:49,181 --> 01:19:54,467
pur și simplu era prea jenant
pentru ea.
1510
01:19:54,571 --> 01:19:57,049
Ea mi-a pomenit,
când am văzut-o ultima oară,
1511
01:19:57,150 --> 01:19:59,491
cu aproximativ o săptămână înainte
Moartea lui Frances, a fost
1512
01:19:59,595 --> 01:20:01,571
o să cheltuiască
mai mult timp la Londra.
1513
01:20:01,672 --> 01:20:03,235
Ea a spus că nu va fi
capabil să se angajeze
1514
01:20:03,346 --> 01:20:05,984
atât de mult timp
pentru caritate în viitor.
1515
01:20:06,093 --> 01:20:08,798
Dar era clar că va fi
renunțând cu totul la el.
1516
01:20:08,905 --> 01:20:10,538
Am fost surprins pentru că
1517
01:20:10,646 --> 01:20:13,284
Știam cât de împlinitor
Annie a găsit de lucru.
1518
01:20:13,392 --> 01:20:15,767
Am bănuit că este
din cauza
1519
01:20:15,870 --> 01:20:17,503
cum s-a simțit
despre John Trevelyan
1520
01:20:17,612 --> 01:20:19,863
și cât de greu i s-a părut
văzându-l atât de des.
1521
01:20:19,883 --> 01:20:22,916
am întrebat-o
daca asa era.
1522
01:20:23,239 --> 01:20:24,689
Ea a negat.
1523
01:20:24,709 --> 01:20:27,118
Ea a spus că nu are niciun sentiment
pentru el oricum.
1524
01:20:27,138 --> 01:20:28,526
De fapt, îmi amintesc
1525
01:20:28,631 --> 01:20:30,731
ea a fost de fapt
destul de nepoliticos cu el...
1526
01:20:30,842 --> 01:20:32,475
clasicul
mecanism de apărare
1527
01:20:32,583 --> 01:20:34,318
din totalitate
și total încântat.
1528
01:20:35,657 --> 01:20:38,324
Cred că a părăsit clădirea.
Poate fi pe drum.
1529
01:20:38,344 --> 01:20:40,081
Jones: Mulțumesc, domnule.
1530
01:20:41,561 --> 01:20:43,535
Stați cu toții.
1531
01:20:48,490 --> 01:20:49,894
Bramwell:
De ce crezi
1532
01:20:49,996 --> 01:20:52,268
Annie Woodrow s-a dus la
trevelianilor în acea seară?
1533
01:20:52,638 --> 01:20:54,099
Cred că ea a vrut
1534
01:20:54,119 --> 01:20:56,641
să-i spun ceva lui John
înainte ca ea să plece.
1535
01:20:56,916 --> 01:20:58,998
Poate avea ceva
s-a întâmplat între ei.
1536
01:20:59,018 --> 01:21:00,316
Nu știu.
1537
01:21:00,336 --> 01:21:03,086
Dar cred că ea spera
să-l găsesc singur.
1538
01:21:03,423 --> 01:21:06,074
Ușile garajului
au fost probabil închise,
1539
01:21:06,094 --> 01:21:08,633
deci nu putea vedea
ale căror mașini erau acolo.
1540
01:21:12,534 --> 01:21:13,939
A văzut o bucătărie
lumina era aprinsă
1541
01:21:14,042 --> 01:21:16,484
și că acolo
a fost mișcare înăuntru.
1542
01:21:16,585 --> 01:21:18,527
Ea a încercat să vadă
cine a fost
1543
01:21:18,629 --> 01:21:20,696
prin gol
in perdele...
1544
01:21:20,806 --> 01:21:22,439
de aici urmele pașilor.
1545
01:21:22,548 --> 01:21:24,580
Presupunerea mea este,
a văzut că Frances
1546
01:21:24,691 --> 01:21:26,723
era singură,
care nu era
1547
01:21:26,834 --> 01:21:29,814
ce a vrut Annie,
așa că a plecat acasă.
1548
01:21:29,914 --> 01:21:31,921
Dacă Annie ar fi spus
politia
1549
01:21:31,941 --> 01:21:34,133
a vrut să vorbească
lui John singur,
1550
01:21:34,153 --> 01:21:36,473
s-ar putea,
oricât de nedrept,
1551
01:21:36,493 --> 01:21:38,703
au implicat
implicarea lui
1552
01:21:38,723 --> 01:21:40,403
într-un fel de afacere.
1553
01:21:41,280 --> 01:21:43,821
Și nu cred
putea suporta asta.
1554
01:21:47,733 --> 01:21:49,780
Se întâmplă ceva?
1555
01:21:50,141 --> 01:21:53,053
Ofițer: Negativ.
1556
01:22:00,492 --> 01:22:03,396
Ahem, spune-mi, doctore Plunkett,
ai fost vreodată
1557
01:22:03,505 --> 01:22:05,638
s-a dovedit greșit
în analiza dumneavoastră
1558
01:22:05,748 --> 01:22:07,917
a unei probleme
sau comportament uman?
1559
01:22:08,025 --> 01:22:09,257
Desigur.
1560
01:22:09,365 --> 01:22:11,442
Deci ești falibil.
1561
01:22:11,462 --> 01:22:14,329
Nu putem lua
ceea ce spui ca evanghelie.
1562
01:22:14,732 --> 01:22:17,295
După cum am spus clar,
ceea ce am descris
1563
01:22:17,403 --> 01:22:18,967
este doar o parere.
1564
01:22:19,077 --> 01:22:20,948
Ei bine, și am auzit
alte conturi
1565
01:22:21,053 --> 01:22:22,753
a inculpatului
comportament,
1566
01:22:22,860 --> 01:22:24,822
si foarte diferita
interpretări.
1567
01:22:24,842 --> 01:22:26,442
Au greșit toți?
1568
01:22:26,544 --> 01:22:28,782
Am încercat să fiu
obiectiv din punct de vedere profesional,
1569
01:22:28,802 --> 01:22:31,439
dar accept că există
întotdeauna ceva părtinire.
1570
01:22:31,459 --> 01:22:34,108
Întrebarea este,
cat?
1571
01:22:34,850 --> 01:22:38,422
Aș vrea să mă întorc, acum,
la povestea ta imaginativă
1572
01:22:38,551 --> 01:22:41,379
de ceea ce ar putea avea
s-a întâmplat în seara aceea.
1573
01:22:41,480 --> 01:22:42,953
Bărbat: Înțeleg
mascul alb se apropie.
1574
01:22:43,055 --> 01:22:44,723
O versiune care nici măcar
inculpatul
1575
01:22:44,830 --> 01:22:47,364
a venit cu...
dar atunci, cine știe?
1576
01:22:47,475 --> 01:22:50,581
Poate se va schimba
povestea ei din nou.
1577
01:22:50,690 --> 01:22:54,159
Dar instanțele de judecată
se ocupă de dovezi,
1578
01:22:54,179 --> 01:22:56,783
nu fantezist
speculații inventate
1579
01:22:56,885 --> 01:22:58,380
de prieteni
a acuzatului.
1580
01:22:58,493 --> 01:23:00,492
Deci poți spune instanței
dacă există
1581
01:23:00,602 --> 01:23:05,640
o singură dovadă,
dovezi solide,
1582
01:23:05,660 --> 01:23:07,933
pentru a-ți face backup
versiune extraordinară
1583
01:23:08,037 --> 01:23:09,626
de evenimente?
1584
01:23:09,646 --> 01:23:13,088
Cine e acolo?
Cine e?
1585
01:23:13,108 --> 01:23:15,729
[Pași]
1586
01:23:20,629 --> 01:23:22,766
Oh, de ce nu ai spus
cine ai fost?
1587
01:23:22,786 --> 01:23:24,777
Mi-ai dat
un șoc teribil.
1588
01:23:24,797 --> 01:23:26,018
Ai vrut să mă vezi?
1589
01:23:26,038 --> 01:23:27,857
Tu vinzi
casa.
1590
01:23:27,962 --> 01:23:30,462
Noi explorăm
diverse posibilitati.
1591
01:23:30,574 --> 01:23:34,047
Jamie, știu ce
pretul cerut este.
1592
01:23:34,067 --> 01:23:36,263
Este mult mai mult decât
m-ai platit.
1593
01:23:36,460 --> 01:23:38,137
A crescut în valoare.
1594
01:23:38,598 --> 01:23:42,090
Am aflat exact ce
un pret corect ar fi fost
1595
01:23:42,110 --> 01:23:43,863
pentru asta
acum 10 luni.
1596
01:23:44,156 --> 01:23:49,730
M-ai scurtat
cu 140.000 GBP.
1597
01:23:52,476 --> 01:23:55,068
Ai fost perfect fericit
cu pretul la momentul respectiv.
1598
01:23:55,088 --> 01:23:56,896
Ei bine, am avut încredere în tine.
1599
01:23:57,463 --> 01:24:01,641
140.000 GBP,
asta vreau eu.
1600
01:24:01,752 --> 01:24:04,829
Ai avea probleme serioase
daca m-as duce la politie.
1601
01:24:04,849 --> 01:24:06,786
Și dacă nu o faci
dă-mi-o,
1602
01:24:06,806 --> 01:24:08,742
exact asta
Voi face.
1603
01:24:20,970 --> 01:24:22,762
Nu știu.
1604
01:24:23,552 --> 01:24:25,212
Încerci să ajuți
cineva afară,
1605
01:24:25,232 --> 01:24:27,002
si aici unde
te prinde.
1606
01:24:28,177 --> 01:24:30,518
Ai convenit un preț,
si asta este,
1607
01:24:30,622 --> 01:24:32,118
gata și prăfuită.
1608
01:24:32,230 --> 01:24:33,760
Vrei să spui
politia
1609
01:24:33,871 --> 01:24:35,740
sau oricine altcineva,
merge înainte.
1610
01:24:36,918 --> 01:24:39,031
Fă tot ce e mai rău.
1611
01:24:43,784 --> 01:24:45,044
Jamie!
1612
01:25:13,104 --> 01:25:15,096
Ce se întâmplă?
1613
01:25:15,663 --> 01:25:18,514
Ofițer: țintă
stă în mașina lui.
1614
01:25:18,534 --> 01:25:20,550
Ce face?
1615
01:25:20,654 --> 01:25:22,491
El este doar
stau acolo.
1616
01:25:23,341 --> 01:25:24,799
Așteaptă.
1617
01:25:24,906 --> 01:25:26,813
Iese
a mașinii din nou.
1618
01:25:26,905 --> 01:25:29,182
Se întoarce
spre casă.
1619
01:25:29,293 --> 01:25:33,574
Tăiere radio.
Bine, asta este.
1620
01:25:43,224 --> 01:25:46,637
[Ușa din față se deschide
și se închide]
1621
01:25:46,740 --> 01:25:48,715
[Pași]
1622
01:25:54,141 --> 01:25:56,107
[Hornuri]
1623
01:25:56,218 --> 01:25:59,461
[Ușile dulapului zdârnâie,
Jones strigând]
1624
01:26:05,863 --> 01:26:08,900
Bărbatul: Hai, Jones,
il avem!
1625
01:26:09,010 --> 01:26:10,506
[Inele mobile]
1626
01:26:10,618 --> 01:26:11,891
Da.
1627
01:26:14,201 --> 01:26:17,594
Oh.
Bunul Dumnezeu, nu-i așa?
1628
01:26:17,868 --> 01:26:19,568
Nu, apreciez asta.
Voi transmite asta mai departe.
1629
01:26:19,588 --> 01:26:20,588
Multumesc.
1630
01:26:20,775 --> 01:26:22,734
[Inel]
1631
01:26:23,535 --> 01:26:24,535
Da.
1632
01:26:29,695 --> 01:26:31,249
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
1633
01:26:31,882 --> 01:26:34,868
M-am gândit la agentul Jones
și-a luat timpul
1634
01:26:34,888 --> 01:26:37,117
ieşind
a dulapului.
1635
01:26:37,464 --> 01:26:39,780
Dar cred
Voi supraviețui.
1636
01:26:39,886 --> 01:26:42,546
Este de fapt
Sergent Jones acum.
1637
01:26:44,355 --> 01:26:46,074
Tocmai am primit vestea.
1638
01:26:46,988 --> 01:26:48,348
Felicitări.
1639
01:26:48,459 --> 01:26:51,529
Bravo, sergent.
1640
01:26:56,664 --> 01:26:58,084
Știi, dacă asta
mica operatiune
1641
01:26:58,104 --> 01:26:59,509
nu a mers bine,
1642
01:26:59,529 --> 01:27:01,282
ai fi putut sa te saruti
la revedere sergentului
1643
01:27:01,648 --> 01:27:04,719
și m-ar fi pensionat
pe motive medicale.
1644
01:27:07,754 --> 01:27:10,182
Ne vom întoarce la gară
în aproximativ o jumătate de oră.
1645
01:27:10,293 --> 01:27:12,531
Cu, sperăm,
altul.
1646
01:27:12,637 --> 01:27:15,010
Doar lovește-l
până ajung acolo, bine?
1647
01:27:16,655 --> 01:27:18,679
ce crezi
s-a întâmplat în seara aceea?
1648
01:27:18,699 --> 01:27:21,096
Ei bine, bănuiala mea este că
Jamie Cramner a sosit
1649
01:27:21,116 --> 01:27:24,314
la casa Trevelyans
imediat după ce Annie plecase.
1650
01:27:24,680 --> 01:27:27,465
Frances l-a lăsat să intre.
1651
01:27:27,573 --> 01:27:29,309
Ea îl aștepta.
1652
01:27:29,416 --> 01:27:32,019
Cred că ea a vrut
să-i dea un ultimatum.
1653
01:27:32,127 --> 01:27:33,856
Fie a anulat
aranjamentul
1654
01:27:33,876 --> 01:27:35,481
cu doamna Beverley
iar casa a fost vândută
1655
01:27:35,501 --> 01:27:37,311
printr-un neutru
agent imobiliar,
1656
01:27:37,331 --> 01:27:40,053
sau ea ar spune totul
lume ce făcuse el.
1657
01:27:45,188 --> 01:27:47,163
[Șoptind]
Dă-i asta grefierului.
1658
01:27:52,801 --> 01:27:54,820
Barnaby: Cred
a sunat-o pe doamna Beverley
1659
01:27:54,840 --> 01:27:56,967
pentru că ea a vrut
să-l vezi anulând
1660
01:27:56,987 --> 01:27:59,278
aranjamentul de acolo
și apoi, dar în schimb...
1661
01:27:59,332 --> 01:28:00,716
[Apelare]
1662
01:28:03,972 --> 01:28:06,228
Barnaby: El a ucis-o.
1663
01:28:14,962 --> 01:28:18,492
Doamna Beverley: Cine e acolo?
Cine e?
1664
01:28:18,512 --> 01:28:22,258
Barnaby: Și apoi calm
a deconectat telefonul.
1665
01:28:35,892 --> 01:28:38,816
Judecătorul: Se pare că
altcineva
1666
01:28:38,836 --> 01:28:43,128
a mărturisit acum crima
a lui Frances Trevelyan.
1667
01:28:44,001 --> 01:28:46,923
In circumstantele,
acuzarea a decis
1668
01:28:46,943 --> 01:28:50,296
să renunțe la toate taxele
împotriva inculpatului.
1669
01:28:51,697 --> 01:28:53,481
doamnă Woodrow,
1670
01:28:54,372 --> 01:28:57,483
esti liber sa pleci.
1671
01:28:57,593 --> 01:28:59,397
[Spectatorii murmurând]
1672
01:28:59,958 --> 01:29:02,469
[Lire de ciocală]
1673
01:29:32,200 --> 01:29:33,309
Barnaby: Presupun că,
1674
01:29:33,329 --> 01:29:35,547
credea că este
nimic mai mult decât doar
1675
01:29:35,567 --> 01:29:38,586
ajutându-și bătrânul soț
dintr-o situație lipicioasă.
1676
01:29:39,653 --> 01:29:41,497
Ei bine, va învăța
altfel acum.
1677
01:30:07,248 --> 01:30:08,412
[Aplauze și aplauze]
1678
01:30:08,520 --> 01:30:09,993
Iată ea.
1679
01:30:27,203 --> 01:30:28,895
Oh, wow.
1680
01:30:28,915 --> 01:30:30,333
Fantastic!
1681
01:30:32,152 --> 01:30:34,466
Nu ți-am spus tot
era nevinovata?
1682
01:30:34,575 --> 01:30:37,374
Aceasta este o zi grozavă
pentru dreptate.
1683
01:30:37,719 --> 01:30:40,047
Haide, iubito, am înțeles
o mașină după colț.
1684
01:30:40,067 --> 01:30:43,275
Cred că amândoi știm
asta nu se va întâmpla.
1685
01:30:46,999 --> 01:30:49,000
Desigur!
1686
01:30:49,020 --> 01:30:51,038
Vrei să sărbătorești
cu echipa ta juridică.
1687
01:30:51,058 --> 01:30:52,967
Am înțeles.
Desigur.
1688
01:30:53,428 --> 01:30:55,150
Sună-mă, da?
1689
01:30:55,575 --> 01:30:57,188
Bună treabă!
1690
01:30:57,208 --> 01:30:58,971
Bună treabă!
1691
01:30:59,459 --> 01:31:01,193
[Reporterii strigând]
1692
01:31:01,300 --> 01:31:02,967
Deci ce faci
face acum?
1693
01:31:03,075 --> 01:31:05,030
Nu prea știu.
1694
01:31:08,366 --> 01:31:09,924
Îmi pare atât de rău.
1695
01:31:09,944 --> 01:31:11,835
Nu ai nimic
să-mi pare rău.
1696
01:31:11,855 --> 01:31:13,437
Oh, cred că da.
1697
01:31:13,457 --> 01:31:16,299
Ai fost foarte bun
la mine dupa...
1698
01:31:16,403 --> 01:31:18,503
Apoi, când tu
avea nevoie de ajutor...
1699
01:31:18,613 --> 01:31:20,520
Ai avut familia ta
să mă gândesc la,
1700
01:31:20,623 --> 01:31:22,151
și orice altceva.
1701
01:31:22,716 --> 01:31:24,270
Am putea vorbi?
1702
01:31:25,481 --> 01:31:27,410
Te rog, eu doar...
1703
01:31:27,992 --> 01:31:30,030
Mi-aș dori doar
sa incerc si...
1704
01:31:31,486 --> 01:31:33,378
Bine.
1705
01:31:41,656 --> 01:31:42,857
Femeie:
Zâmbet mare!
1706
01:31:51,118 --> 01:31:52,828
Frumos, tată.
1707
01:31:52,848 --> 01:31:54,411
Oh, mulțumesc.
1708
01:31:54,431 --> 01:31:56,303
Tăiați-o puțin bine,
desigur.
1709
01:31:56,323 --> 01:31:58,353
Am crezut că ești
chiar impresionant, de asemenea.
1710
01:31:58,373 --> 01:31:59,869
Oh, nu ar fi fost
a făcut vreo diferență
1711
01:31:59,971 --> 01:32:01,376
fara
aportul tatălui tău.
1712
01:32:01,479 --> 01:32:02,963
Oh, nu prea sigur
despre asta.
1713
01:32:02,983 --> 01:32:04,473
Acum, uite, trebuie
pleacă.
1714
01:32:04,493 --> 01:32:05,746
Am ceva procesare
a face.
1715
01:32:05,766 --> 01:32:07,148
Ești în regulă
pentru a ajunge acasă?
1716
01:32:07,168 --> 01:32:08,639
Oh, da, sigur.
Nu-ți face griji pentru mine, tată.
1717
01:32:09,458 --> 01:32:12,806
Și mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru tot.
1718
01:32:16,063 --> 01:32:17,209
Pa, Tom.
1719
01:32:21,685 --> 01:32:23,305
[Oftat]
Dragostea este un lucru amuzant.
1720
01:32:41,257 --> 01:32:44,223
Subtitrarea a fost posibilă
de Acorn Media